金秋十月，风颂长征；队旗飘扬，童心向党。为纪念中国工农红军长征胜利90周年，传承红色长征精神，引导队员们从小树立远大理想，合肥市包河区协和双语学校小学部隆重举行“高举队旗跟党走 少年接力新长征”二年级第二批少先队员入队仪式，一批朝气蓬勃的二年级学子，怀揣向往，光荣加入中国少年先锋队。
In the golden autumn of October, the wind sings of the Long March; as the Young Pioneers’ flags flutter in the breeze, the children’s hearts turn towards the Party. To commemorate the 90th anniversary of the victory of the Long March by the Chinese Workers’ and Peasants’ Red Army, to carry forward the revolutionary spirit of the Long March, and to guide the Young Pioneers in cultivating lofty ideals from an early age, the Primary School of SUIS Hefei Campus grandly held the ‘Hold High the Pioneers’ Flag and Follow the Party; Young Pioneers Carry Forward the New Long March’ induction ceremony for the second cohort of P2 pupils joining the Young Pioneers. A group of vibrant P2 pupils, filled with aspiration, proudly joined the Chinese Young Pioneers.
伴着主持人清脆的声音，本次入队仪式正式拉开帷幕。
Accompanied by the presenter’s clear voice, the induction ceremony officially got underway.
出旗·队旗引路，童心启航
Flag-raising: Guided by the Team Flag, Setting Sail with Childlike Innocence
“全体起立！少先队员行队礼，非队员行注目礼！”雄壮的《出旗曲》响起，旗手们迈着整齐有力的步伐，护卫着鲜艳的队旗缓缓入场。火红的队旗迎风舒展，星星火炬熠熠生辉，在场的每一位孩子目光追随队旗，心中满是崇敬与期待。
“Everyone, please stand! Young Pioneers, perform the Pioneer salute; non-members, pay your respects!” As the stirring ‘Flag-Raising March’ rang out, the flag bearers marched in with synchronised, vigorous steps, escorting the vibrant Pioneer flag as it entered the hall slowly. The fiery-red flag unfurled in the breeze, its stars and torch gleaming brightly, whilst every child present followed it with their eyes, their hearts filled with reverence and anticipation.
唱队歌·歌声嘹亮，誓言铿锵
Singing the Team Anthem: Voices Ring Out Loud and Clear, Oaths Resound with Conviction
“我们是共产主义接班人……”全体起立，嘹亮的《中国少年先锋队队歌》响彻现场。激昂的旋律里，藏着少年的信仰与担当，一句句歌词，是孩子们对少先队最真挚的告白。
“We are the successors of communism…” Everyone rose to their feet as the resounding strains of the ‘Anthem of the Chinese Young Pioneers’ filled the venue. The stirring melody encapsulated the young pioneers’ faith and sense of responsibility, whilst each line of the lyrics served as the children’s most heartfelt declaration of devotion to the Young Pioneers.
授红领巾·红色接力，荣光加身
Presenting the Red Scarves · The Red Relay: Honoured with Glory
最激动人心的环节到来了！年级组长郑老师现场宣布第二批新队员名单。红领巾，是五星红旗的一角，浸染先辈热血，承载使命与希望。老队员代表双手捧起崭新的红领巾，郑重地为二年级新队员佩戴上红领巾。
The most exciting moment of the event had arrived! Ms. Zheng, the Year Group Leader, announced the list of the second batch of new members on the spot. The Red Scarf represents a corner of the Five-Starred Red Flag; steeped in the blood of our forebears, it embodies a mission and hope. A representative of the existing members held the brand-new Red Scarves in both hands and solemnly tied them around the necks of the new P2 members.
当鲜艳的红领巾在胸前飘扬，新队员们挺直腰板，和老队员互敬队礼。一个标准的队礼，是红色精神的接力，也是一份沉甸甸的责任从此交到少年手中。
As the bright red scarves fluttered across their chests, the new members stood tall and exchanged the Pioneers’ salute with the older members. A proper Pioneers’ salute represents the passing on of the spirit of the Pioneers, and a weighty responsibility that is now entrusted to the hands of these young people.
庄严宣誓·许下诺言，向阳成长
A Solemn Oath · A Promise Made: Growing Towards the Sun
“我热爱中国共产党，热爱祖国，热爱人民，好好学习，好好锻炼，准备着：为共产主义事业贡献力量！”
“I love the Communist Party of China, I love my country, and I love the people. I will study hard and keep fit, and I am ready to contribute to the cause of communism!”
在大队长陆婉宁的带领下，新队员们举起右拳，拳心向前，一字一句，庄严宣誓。稚嫩却坚定的声音回荡在现场，铮铮誓言，铭记于心。宣誓完毕，新队员们齐声报出自己的名字，宣告自己正式成为一名光荣的少先队员。
Led by Youth League Group Leader Lu Wanning, the new members raised their right fists, palms facing forwards, and solemnly recited the oath, word for word. Their youthful yet resolute voices echoed around the venue, and their resolute vows were etched into their hearts. Upon completing the oath, the new members called out their names in unison, declaring that they had officially become proud members of the Young Pioneers.
心声寄语·以梦为帆，接续奋进
Heartfelt Messages: Sailing on the Wings of Our Dreams, Pressing Onwards
新队员代表郝以沫同学上台发言。戴上红领巾，是荣誉，更是新起点。她代表全体新队员承诺，今后会以少先队员的标准严格要求自己，听党的话，好好学习，传承长征精神，争做新时代好少年。
Hao Yimo, representing the new members, took to the stage to deliver a speech. Wearing the red scarf is an honour, but more than that, it marks a new beginning. On behalf of all the new members, she pledged that from now on they would hold themselves to the high standards expected of Young Pioneers, follow the Party’s guidance, study diligently, carry forward the spirit of the Long March, and strive to become exemplary young people of the new era.
随后，学生成长中心孟老师也为孩子们送上寄语，希望队员们铭记长征故事，不怕困难、勇于坚持，把长征精神融入日常学习生活，在协和校园里向阳生长。
Subsequently, Ms. Meng from the Student Development Centre also addressed the children, urging the team members to bear the stories of the Long March in mind, to face difficulties with courage and perseverance, to incorporate the spirit of the Long March into their daily studies and lives, and to flourish like sunflowers on the SUIS Hefei Campus.
呼号退旗·仪式落幕，初心不止
The Retreat of the Flag · The Ceremony Draws to a Close, but Our Original Aspiration Endures
“准备着：为共产主义事业而奋斗！”
“Be prepared: to fight for the cause of communism! ”
大队辅导员刘老师带领全体队员庄严呼号，响亮的回答，是少年不变的初心。
Ms. Liu, the Youth League Group Advisor, led all the members in a solemn pledge; their resounding response reflected the young people’s unwavering commitment.
呼号完毕，退旗曲奏响，全体队员敬队礼，目送队旗离场。至此，本次入队仪式圆满礼成。仪式最后，师生一同合影，定格这份属于少年的闪光时刻。
As the call to order concluded, the flag-retirement march began to play; all members saluted the flag and watched as it was carried off the field. With that, the induction ceremony came to a successful conclusion. To mark the end of the ceremony, teachers and pupils posed for a group photograph together, capturing this shining moment in the lives of the young people.
长征精神代代传，星星火炬照前行。十月是收获的季节，也是播种理想的时节。今天，二年级的新队员戴上红领巾，接过先辈的接力棒。愿协和少年们以红领巾为荣，铭记誓言、不畏艰难，把长征精神藏进心底，勤学善思、向阳向上，努力成长为能够担当民族复兴大任的时代新人！
The spirit of the Long March is passed down from generation to generation, and the torch of hope lights the way forward. October is a season of harvest, and also a time for sowing the seeds of aspiration. Today, the new P2 members have donned their red scarves and taken up the baton passed down by their predecessors. May the young students of SUIS-HF take pride in their red scarves, keep their pledges in mind, and fear no hardship; may they cherish the spirit of the Long March deep within their hearts, study diligently, think critically, and strive to grow into the new generation capable of shouldering the great responsibility of national rejuvenation!