校车虽小，承载的是千家万户的牵挂。路途虽短，紧系着安全与温度。
Though school buses may be small, they carry the concerns of thousands of families. Though the journey may be short, it is bound up with safety and warmth.
以演筑防，实战练兵强应急
Using Exercises to Build Defences: Strengthening Emergency Response Capabilities Through Real-Life Training
10月28日上午，我校组织校车事故应急疏散演练，辖区交管、教育主管部门领导到场观摩指导。演练结束后，交管部门领导从专业角度分析点评，演练组织有序、处置规范，并就车辆警示设置、人员疏散等细节提出专业建议。副校长鲍广泉作现场总结，希望我们都以“时时放心不下”的责任感，把安全网织得更密、扎得更牢。让每一辆校车都成为流动的安全课堂、文明的宣传名片；让每一次出行都成为放心的温暖旅程、安心的平安归途。
On the morning of 28th October, our school organised an emergency evacuation drill in response to a school bus accident, attended by officials from the local traffic management and education authorities, who were present to observe and provide guidance. Following the drill, officials from the traffic management department offered a professional analysis and assessment, noting that the drill was well-organised and conducted in accordance with standard procedures, whilst also providing expert recommendations on details such as the placement of warning signs and the evacuation of passengers. Vice-Principal Ms. Amy Bao delivered a summary on site, expressing his hope that we would all approach our duties with a sense of responsibility characterised by ‘constant vigilance’, thereby weaving a safety net that is ever tighter and more robust. He called for every school bus to serve as a mobile safety classroom and a showcase of civility, and for every journey to be a reassuring and warm experience, as well as a safe and secure return home.
暖心相伴，细微之处见温情
Heart-warming Companionship: Warmth in the Little Things
安全守护，常藏于通勤日常的细微处。天气转凉，随车照管员及时在家长群送上防寒保暖与乘车安全提示；节假日返校前，一句温馨提醒帮孩子带齐学习用品；雨天值守，撑伞护行，细心帮扶学生上下车。点滴贴心服务温暖着孩子们的求学路，也让家长多一份安心。
Safety and care are often found in the small details of the daily school commute. As the weather turns cooler, the school bus attendants promptly send reminders to the parents’ group about keeping warm and travelling safely; before children return to school after the holidays, a kind reminder ensures they have all their school supplies; and on rainy days, they stand by to hold umbrellas and carefully assist pupils as they board and alight from the bus. These small acts of thoughtfulness warm the children’s journey to school and give parents added peace of mind.
督检并举，常态长效筑防线
Combining Inspection with Supervision to Build a Sustainable and Long-Term Defence Mechanism
开学以来，上级主管部门持续开展多样的校车安全检查与培训指导。我校紧跟部署，严格落实校车管理各项要求，常态化开展交通安全宣教，引导学生树立安全出行理念，层层织密防护网，守护孩子们平安上学路。
Since the start of the school term, the relevant authorities have been conducting a range of school bus safety inspections and providing training and guidance. Our school has closely followed these directives, strictly implementing all requirements for school bus management, and regularly carrying out road safety education to encourage pupils to adopt a safety-first approach to travel. We have established a comprehensive safety network at every level to ensure the children’s safe journey to school.
我校将继续以演练提能力、以服务添温度、以检查促长效，让每一辆校车都成为流动的安全课堂、文明的宣传名片；让每一次出行都成为放心的温暖旅程、安心的平安归途。
Our school will continue to enhance capabilities through drills, add a touch of warmth through service, and promote long-term effectiveness through inspections, ensuring that every school bus becomes a mobile safety classroom and a symbol of civility; and that every journey is a reassuring and heart-warming trip, and a safe and secure return home.