秋冬季节气温骤降、昼夜温差加大,校园人员密集、室内活动增多,是流感、水痘、手足口、诺如病毒等校园常见传染病的高发时段。为切实守护广大师生身体健康,筑牢校园健康防线,推出秋冬季校园重点传染病防控小知识。
During the autumn and winter months, temperatures drop sharply and the difference between day and night temperatures widens. With high concentrations of people on campus and an increase in indoor activities, this is a peak period for common infectious diseases on campus, such as influenza, chickenpox, hand, foot and mouth disease, and norovirus. To effectively safeguard the health of all staff and students and strengthen the campus’s health defences, we are providing some key information on the prevention and control of major infectious diseases on campus during the autumn and winter months.
秋冬高发传染病速览
An Overview of Infectious Diseases Common in Autumn and Winter
秋冬季节,流感、支原体肺炎、诺如病毒、手足口、水痘、腮腺炎等传染病较为常见。学校已加强环境消杀、健康监测和通风管理,降低校园传播风险。
During the autumn and winter months, infectious diseases such as influenza, mycoplasma pneumonia, norovirus, hand, foot and mouth disease, chickenpox and mumps are relatively common. The school has stepped up environmental disinfection, health monitoring and ventilation management to reduce the risk of transmission on campus.
出现这些情况,请及时就医
If You Experience Any of the Following Symptoms, Please Seek Medical Attention Promptly

如果孩子出现发热、咳嗽、呕吐、腹泻、出疹、腮腺肿痛等不适,请及时居家休息并就医,第一时间告知班主任。不带病入校,既是保护自己,也是保护全班同学。
If your child experiences any symptoms such as a fever, cough, vomiting, diarrhoea, a rash or swollen, tender parotid glands, please ensure they rest at home and seek medical attention promptly, and inform their form tutor as soon as possible. Not bringing your child to school whilst they are unwell protects not only them but also the rest of the class.
个人防护小要点
Key Points on Personal Protection

勤洗手,饭前便后、户外活动后认真清洁双手
Wash your hands frequently, and wash them thoroughly before meals, after using the toilet and after outdoor activities.
规范佩戴口罩,尤其在人员密集、通风较差场所
Wear a face mask correctly, particularly in crowded or poorly ventilated areas.
教室定时开窗通风,保持空气流通
Open the windows in classrooms at regular intervals to ensure good air circulation.
多喝温水,均衡饮食,坚持运动,增强体质
Drink plenty of warm water, eat a balanced diet and exercise regularly to improve your physical fitness.
根据气温变化及时增减衣物,避免受凉
Adjust your clothing in line with changes in temperature to avoid catching a chill.
校园在行动:常通风,勤消杀
Campus in Action: Regular Ventilation and Frequent Disinfection

我校常态化开展校园环境卫生整治,对教室、走廊、卫生间、门把手、课桌椅等重点区域和高频接触部位进行清洁消毒,努力为同学们营造安全、整洁的学习环境。
Our school carries out regular campus hygiene and sanitation measures, cleaning and disinfecting key areas and high-touch surfaces such as classrooms, corridors, toilets, door handles, and desks and chairs, in an effort to create a safe and tidy learning environment for our pupils.
家校携手,共护健康
Schools and Families Working Together to Safeguard Health

校园防控离不开家庭配合。请家长们多关注孩子身体状态,保证充足睡眠,规律作息,做好家庭通风和个人卫生。如有不适,及时就医并主动告知班主任。
Preventative measures on campus cannot be effective without the cooperation of families. We ask parents to keep a close eye on their children’s health, ensure they get plenty of sleep and maintain a regular daily routine, and to ensure good ventilation and personal hygiene at home. Should your child feel unwell, please seek medical attention promptly and inform their form tutor.
让我们一起把防护细节落到日常,共同守护孩子们健康成长!
Let’s all make sure we incorporate these protective measures into our daily lives, so that together we can safeguard our children’s healthy development!


