这就是我 IT’S ME
大家好，我是P6B班的年芮琪，5年前的夏末初秋，我走进了协和这个大家庭。我的爱好很广泛，很快适应了学校的双语教学体系。稳扎稳打，课堂内、课堂外、操场上、音乐室、游泳馆处处留下我的成长印记，很荣幸和大家一起分享我在协和这5年的点点滴滴。
Hello everyone, I’m Nian Ruiqi fromP6B. Five years ago, in late summer and early fall, I joined the Xiehe family. I have a wide range of interests and quickly adapted to the school’s bilingual education system. Taking a steady and methodical approach, I’ve left traces of my growth everywhere—in the classroom, outside the classroom, on the playground, in the music room, and at the swimming pool. I’m honored to share with you all the little moments from my five years at SUIS-HF.
我眼中的合肥协和 SUIS HF in My Eyes
我们的课堂始终是充满活力的老师们给予每个同学自我展示的机会。老师和孩子们之间是好朋友关系，不论教学任务有多重，当同学们遇到困难老师都会帮助同学们去解决学习和生活上遇到的问题，并且不断鼓励我们挑战一切，迎难而上。
Our classrooms are always filled with energetic teachers who give every student the opportunity to express themselves. Teachers and students have a close, friendly relationship; no matter how demanding their teaching responsibilities may be, whenever students encounter difficulties, teachers are always there to help them solve problems in both their studies and daily lives, and they constantly encourage us to take on any challenge and face difficulties head-on.
学校的英语教学除了核心教学外，还有英语俱乐部、英语声律、英语话剧表演等课程，在老师的不断鼓励和教育下，我的英语水平突飞猛进。我积极参加各种英语的活动，多次获得奖项，并在2025年和2026年顺利通过了KET和PET的考试。
In addition to the core curriculum, the school’s English program includes courses such as the English Club, English poetry recitation, and English drama performances. With the constant encouragement and guidance of my teachers, my English skills improved by leaps and bounds. I actively participated in various English-related activities, won numerous awards, and successfully passed the KET and PET in 2025 and 2026.
语文作为核心基础学科既扎根本土文化根基，又和学校的双语教育体系形成联动，强化学生的文化素养和家国情怀。我代表学校参加包河区的诗词大赛并获得二等奖，包河区作文比赛获得优秀奖。近期更是和同伴们代表协和征战包河区中小学辩论赛，表现出色。数学课程则是以基础数学与思维为核心，“基础+扩展+探究”三层融合。在学校举行的数感争霸赛里，我获得了金奖，并多次参加阿斯丹袋鼠数学竞赛并获得荣誉。
As a core foundational subject, Chinese is deeply rooted in local culture and works in tandem with the school’s bilingual education system to strengthen students’ cultural literacy and sense of national identity. I represented the school in the Baohe District Poetry Competition, where I won second prize, and received an Excellence Award in the Baohe District Essay Contest. More recently, I joined my peers in representing SUIS-HF at the Baohe District Primary and Secondary School Debate Competition, where we delivered an outstanding performance. The mathematics curriculum centers on foundational mathematics and critical thinking, integrating the three levels of “Foundations + Extension + Inquiry.” In the school’s Number Sense Championship, I won the Gold Award, and I have participated in the ASDAN Kangaroo Math Competition multiple times, earning honors on each occasion.
科学探究开设了AI创客等拓展性课程，大幅度提升了我们的课外求知欲。业余时间我参加了人工智能通识普及赛青少年编程比赛，并获得了一等奖和三等奖。协和学校有着丰富的选修课，覆盖了学术扩展、特色文化和艺术实践等各个方面，十分重视德智体美劳全面发展。
The Science Exploration program offers enrichment courses such as AI Maker, which have significantly heightened our curiosity beyond the classroom. In my free time, I participated in the Youth Programming Competition of the Artificial Intelligence Popularization Contest and won first and third prizes. SUIS-HF offers a wide variety of elective courses covering academic enrichment, distinctive cultural experiences, and artistic practices, and places great emphasis on the well-rounded development of students in moral, intellectual, physical, aesthetic, and labor education.
我是一个积极向上活泼开朗的优秀少先队员，也是包河区新时代好少年。在疫情期间和同学们一起合作拍摄防护疫情的纪录片，在孟老师带队下和大队部的同学们一起去敬老院慰问老人，去儿童医院慰问白血病儿童，并为他们捐款，献出一片爱心。同时我也是个不服输的女生，在学校运动会上多次获得奖项。我从小就喜欢游泳，并代表校队去参加游泳比赛，均获得了很好的成绩。
I am an outstanding Young Pioneer who is positive, energetic, and cheerful, and I have been recognized as a “New Era Good Youth” in Baohe District. During the pandemic, I collaborated with my classmates to film a documentary on pandemic prevention and control. Under the guidance of Ms. Meng, I joined fellow members of the Pioneer Corps to visit a nursing home to comfort the elderly and went to a children’s hospital to visit children with leukemia, where we donated money to show our compassion. I am also a girl who never gives up easily, and I have won numerous awards at school sports meets. I have loved swimming since I was little and have represented the school team in swimming competitions, achieving excellent results each time.
五年的协和岁月，我在协和留下了最珍贵的童年记忆。在老师们的关怀和教导下，我多次获得学校的三好学生和包河区三好学生，逐渐成为一名具有中国情怀，国际视野，道德人格健全个性特长鲜明富有创新双语沟通人际交往终身学习能力的优秀学子。
During my five years at SUIS-HF, I formed my most cherished childhood memories. Under the care and guidance of my teachers, I was repeatedly honored as a “Three-Good Student” at both the school and Baohe District levels. I gradually developed into an outstanding student with a deep love for China, an international perspective, sound moral character, a distinctive personality, and strong innovative, bilingual communication, interpersonal, and lifelong learning skills.
融合中西教育精粹，提高高质量多元化的全人教育。成长为有社会责任感，能独立思考，勇于探究的未来公民。“和而不同，协力创新”。是协和成就了独一无二的我，逐梦未来。
By blending the best of Eastern and Western education, we provide a high-quality, diverse, and holistic education. We nurture future citizens who are socially responsible, capable of independent thinking, and eager to explore. “Harmony But Not Sameness，Move Forward With Innovation.” It is SUIS-HF that has shaped my unique self, enabling me to pursue my dreams for the future.
老师眼中的我 Me in the Eyes of the Teacher
班主任方老师：
Class Teacher, Ms. Fang:
琪琪是老师眼中“省心的孩子”，也是同学们心里“值得信赖的伙伴”。学业上严谨勤奋，品行上真诚担当，身为班干和大队部委员，做事有条理、有责任心。更让我欣赏的是那份不骄不躁的踏实与自律。愿这个如春日暖阳般的女孩，既有仰望星空的理想，也有脚踏实地的坚韧。
In the eyes of many teachers, Qiqi is a worry-free child, and to her classmates, she is a trustworthy friend. She is diligent and meticulous in her studies, sincere and responsible in her conduct, and as a class officer and member of the school student council, she is organized and conscientious. What I admire most about her is her down-to-earth nature and self-discipline—she remains humble and composed. May this girl, who is as warm as the spring sunshine, possess both the ideals to gaze at the stars and the tenacity to keep her feet firmly on the ground.
语文朱老师：
Ms. Zhu, Chinese Teacher:
说起年芮琪同学，我脑海中浮现出一句话：“百舸争流，奋楫者先；中流击水，勇进者胜。”课堂上，她求知若渴，笔记记得密密匝匝，遇到不懂的地方从不绕着走；课后她也肯下功夫，作业认认真真完成，错题踏踏实实订正，对于老师布置的任务不贪快、不取巧，用行动证明优秀来自点滴积累。其中最宝贵的一点是，她的这几股劲不冲着别人，只冲着自己，把“认真”两个字过成了日常。行而不辍，未来可期！
When I think of student Nian Ruiqi, a saying comes to mind: “When a hundred boats race downstream, those who row with all their might lead the way; when striking the water in the middle of the stream, the brave and determined prevail.” In class, she is eager to learn, taking dense, meticulous notes, and never shies away from topics she doesn’t understand; After class, she is equally dedicated: she completes her assignments with meticulous care, corrects her mistakes thoroughly, and approaches every task assigned by the teacher without rushing or cutting corners—proving through her actions that excellence comes from the accumulation of small, daily efforts. Most valuable of all is that she directs this drive not toward others, but toward herself, making “diligence” a way of life. With unwavering perseverance, her future looks bright!
英语朱老师：
Ms. Zhu, English Teacher:
作为英语老师，我见证芮琪目标笃定、韧性十足的学习态度，始终脚踏实地积累，从不在成长路上松懈止步。她的英语学习从不局限于知识记忆，而是主动探索、敢于表达思考。品学兼优的她，以阅读为窗，透过语言看见多元世界。
As her English teacher, I have witnessed Ruiqi’s determined and resilient approach to learning; she has consistently built her knowledge step by step, never slacking off or stopping in her journey of growth. Her English studies have never been limited to memorizing facts; instead, she actively explores and is unafraid to express her thoughts. An outstanding student both academically and in character, she uses reading as a window through which to view a diverse world through language.
愿她永葆这份热爱与恒心，继续徜徉于语言天地，在跨文化的探索中不断丰盈自我，奔赴更广阔的远方。
May she always retain this passion and perseverance, continue to explore the world of language, continually enrich herself through cross-cultural exploration, and set out for even broader horizons.