小小星辰，大大梦想 —— 合肥协和双语学校英语嘉年华活动精彩落幕！ SUIS-HF English Carnival

几天前的缪斯剧院，被一群“星星人”的光温柔点亮。

A few days ago, the Muse Theatre was gently illuminated by the glow of a group of ‘Twinkle Twinkle’.

“星星人”是泡泡玛特里小小的治愈系IP，它让无数大人停下脚步。而在我们心里，协和的每个孩子才是真正的星星——不是来被照亮，而是来照亮世界。剧院入口处，小督导们手持星星气球和星星手举棒，用灿烂的笑容和热情的挥舞迎接每一位家长。向里望去，“小小星辰大大梦想”的桁架星光点点。原来星光，从门口就开始了。

‘Twinkle Twinkle’ is a charming little IP from Pop Mart that has made countless adults stop in their tracks. But in our hearts, every child at SUIS-HF is a true star—not here to be illuminated, but to illuminate the world. At the theatre entrance, our young ushers, holding star-shaped balloons and star-shaped wands, welcomed every parent with beaming smiles and enthusiastic waves. Looking inside, the truss structure sparkled with the lights of ‘Little Stars, Big Dreams’. It turns out that the starlight begins right at the door.

喻霞校长在致辞中说：“你们不是来被照亮的，你们就是光……我们学英语是为了有一天，无论站在世界哪个角落，都能用另一种语言，说出自己的梦想。”

In her address, Principal Ms. Wendy Yu said: ‘You are not here to be illuminated; you are the light yourselves… We learn English so that one day, wherever we may be in the world, we can express our dreams in another language.’

话音刚落，掌声响起。舞台的灯光亮起，孩子们用行动回应了这句话。

No sooner had the words been spoken than applause broke out. The stage lights came up, and the children responded to those words with their actions.

团体节目·星光闪耀

Group Performances: A Galaxy of Stars

书本封面设计秀

Book Cover Design Showcase

绘本角色闪亮登场！孩子们把故事穿在身上，书本“走”起来。

Picture book characters take centre stage! Children wear the stories on their backs, and the books come to life.

（原创英文歌曲）二年级《神奇之声》

(Original English song) P2: Magical Voices

班歌嘹亮，梦想启航！二年级的小歌手们站上舞台，用原创的旋律唱出班级的热爱与团结，每一句都是成长的音符。

The class anthem rings out loud and clear, and dreams take flight! The young singers from P2 take to the stage, singing of their love for their class and their sense of unity through original melodies; every line is a note of growth.

（原创英文话剧）三年级《在协和的一天》

(Original English-language Play) P3: A Day at SUIS-HF

叮！校园生活情景剧上线啦！三年级小朋友们用生动的表演，把上学的一天搬上舞台，每一幕都是成长的可爱模样～

Ding! Our school life sketch is now live! The P3 pupils have brought a typical school day to life on stage with their lively performances—every scene captures the charming moments of their growth.

一年级绘本剧《棕色的熊》

P1: Picture Book Play <Brown Bear>

绘本里的世界，被一年级的孩子们搬到了舞台上。一场充满想象力的绘本剧，藏着他们对故事最纯粹的热爱与演绎。

The world of picture books was brought to life on stage by the P1 pupils. This imaginative picture book play was a testament to their pure love of stories and their interpretation of them.

（原创英文歌舞）六年级《东方韵律》

(Original English Song and Dance) P6: Oriental Rhythms

外教老师自编自导的原创歌舞太燃啦！孩子们用歌声与舞蹈，传递着热情与活力，舞台上满是青春的朝气与默契！这是一份“预谋”已久的毕业礼物，藏着老师们对毕业生的爱。

The original song and dance routine, written and directed by the foreign teachers, was absolutely brilliant! Through their singing and dancing, the children radiated enthusiasm and energy, filling the stage with youthful vigour and perfect harmony! This was a graduation gift that had been ‘in the making’ for a long time, brimming with the teachers’ love for the graduates.

四年级音乐剧《协和音乐之声》

P4: Musical – The Sound of SUIS-HF

当熟悉的旋律响起，舞台上的孩子们化身故事里的角色，用一场《音乐之声》音乐剧，致敬经典，也致敬童年里的音乐与爱。

As the familiar melody rang out, the children on stage transformed into the characters from the story, paying tribute to the classic and to the music and love of their childhood through a performance of “The Sound of Music”.

一年级合唱《忙碌的一周》

P1: Chorus Performance of ‘A Busy Week’

一年级小萌娃们的《忙碌的小蜜蜂》合唱太可爱啦！稚嫩的歌声搭配灵动的铃鼓，舞台上满是童真活力，像一群勤劳的小蜜蜂在歌唱～

The P1 little ones’ performance of ‘Busy Bees’ was absolutely adorable! Their innocent voices, accompanied by the lively jingle bells, filled the stage with childlike energy and vitality—just like a swarm of hard-working little bees singing away!

(原创英文话剧)五、六年级《为中华崛起而读书》

(Original English-language Play) P5 and P6:

‘Study for the Rise of China’

当舞台上的少年举起拳头，那句 “为中华之崛起而读书” 穿越百年，依旧震彻人心。孩子们用演绎致敬先辈，也种下了爱国与担当的种子。

When the young performer on stage raised his fist, the words ‘Study hard for the rise of China’ resonated across the centuries, still striking a chord in people’s hearts. Through their performance, the children paid tribute to their forebears and sowed the seeds of patriotism and a sense of responsibility.

教师合唱《谁说》

Teachers’ choir: ‘Who Says’

《谁说》的旋律里，藏着老师们最温柔的告白：“谁说你不漂亮？” 用歌声告诉每个孩子，你本就闪闪发光，值得被爱与肯定。

Hidden within the melody of ‘Who Says’ lies the teachers’ most tender declaration: ‘Who says you aren’t beautiful?’ Through song, they tell every child that they already shine brightly and are worthy of love and affirmation.

星光点点：个人·亲子·互动游戏

Twinkling Stars: Individual,

Parent-Child and Interactive Games

舞台上也有每一个努力发光的个体。

On stage, there are also individuals striving to shine.

有孩子用英语演讲科技与成长、未来与当下；有孩子一人驾驭多种乐器，带来经典旋律；有孩子用歌声治愈曾经不够自信的自己；还有孩子挑战高难度动画配音，闭眼如原声；相声小达人用幽默讲述学英语的“翻车”故事；音乐剧选段句句动情；绘本与歌曲的混搭可爱又自信……

Some children delivered speeches in English on topics such as technology and personal growth, and the future versus the present; others mastered multiple instruments single-handedly, performing classic melodies; some used their singing to heal their former lack of self-confidence; others tackled challenging animation voice-overs, closing their eyes to match the original voices perfectly; young comedy talents shared humorous tales of their English-learning mishaps; musical theatre excerpts were delivered with heartfelt emotion; and the fusion of picture books and songs was both charming and confident…

亲子节目同样温暖：一对母女同台歌舞，妈妈是专业舞者，女儿是校园小唱将；还有全家齐上阵的乐队弹唱，爱是最好的乐器。

The family-oriented programmes are just as heart-warming: a mother and daughter perform a song and dance routine together on stage—the mother is a professional dancer, whilst the daughter is a talented young singer at school; there’s also a family band performing together, where love is the finest instrument of all.

绕口令互动游戏掀起了全场的欢乐高潮。三轮挑战，难度逐步升级，台下观众踊跃上台，笑声与掌声此起彼伏。英语不再是课本上的句子，而是嘴里跳跃的节奏。

The tongue-twister game brought the event to a joyful climax. Over the course of three rounds, the difficulty gradually increased, with members of the audience eagerly coming up on stage, and laughter and applause ringing out in waves. English was no longer just sentences in a textbook, but a lively rhythm dancing on the tongue.

全体师生合唱《治愈世界》，所有小演员共同登台。星光汇成星海，歌声温暖了缪斯剧院。当那句“治愈这个世界, 让世界更美好”唱响，台上师生的歌声里满是温暖与真诚。那一瞬间，所有人都被深深打动——原来，让世界变得更美好，就从这些小小星辰的点亮开始。

The entire school sang ‘Heal the World’ in unison, with all the young performers taking to the stage together. The starlight coalesced into a sea of stars, and their singing filled the Muse Theatre with warmth. As the words ‘Heal the world, Make it a better place’ rang out, the voices of the teachers and pupils on stage were filled with warmth and sincerity. In that moment, everyone was deeply moved—it dawned on them that making the world a better place begins with the light of these little stars.

这场嘉年华的意义，不是一场完美的演出，而是让孩子相信：英语是通往世界的翅膀，而每一个小小的自己，都可以是那颗会发光的星星。

The significance of this carnival lies not in putting on a flawless performance, but in helping children believe that English is the key to the world, and that every child can be a shining star.