伴随着初秋的明媚阳光，一抹崭新的“协和蓝”亮相合肥市包河区协和双语学校的校园。

Amidst the bright sunshine of early autumn, a fresh shade of ‘Xiehe Blue’ has made its debut on the SUIS Hefei Campus.

为帮助七年级新生尽快适应初中生活，顺利完成身份过渡和角色转变，本月初，我校开展了为期四天的2025级七年级新生入学教育系列活动。

To assist S7 newcomers in swiftly adapting to secondary school life and smoothly completing their transition in identity and role, our school conducted a four-day induction programme for the 2025 cohort of S7 pupils earlier this month.

 

明理守纪，知行合一

Understand Principles and Observe Discipline, Integrate Knowledge with Action

 

 

9月1日上午，七年级全体新生隆重集会，七年级各学科教师及外教共同登台并与同学们亲切互动。

On the morning of 1st September, all S7 new pupils gathered for a grand assembly. Teachers from all S7, alongside our foreign teaching staff, took to the stage and engaged warmly with the pupils.

我校学生成长中心孟主任以《新学期，新旅程》为题，针对全体新生开展文明礼仪、行为规范、校园安全等系列教育，并向学生介绍“学院制”“社团”“项目式学习”等学校特色活动。

Director Ms. Meng of our school’s Student Development Centre delivered a series of educational sessions for all new students under the theme “A NEW SEASON, A NEW JOURNEY”. These covered etiquette, behavioural standards, campus safety, and introduced distinctive university activities such as the “House System”, “Student Societies”, and “Project-Based Learning”.

 

初探特色，独家体验

Discovering Distinctive Features,Exclusive Experiences

 

当天的“工作坊说明会”上，学生们根据自己的意愿选择了工作坊。会后，生物、地理、语文、历史、数学、英语、体育等工作坊相继开展活动。新奇的形式、有趣的内容，让各个工作坊不时传来笑声和掌声。

At the workshop information session held that day, pupils selected workshops according to their preferences. Following the session, workshops in biology, geography, Chinese, history, mathematics, English, and physical education commenced their activities. The novel formats and engaging content drew frequent bursts of laughter and applause from each workshop.

 

下午，七年级新生期待的“学院制活动”终于到来。学院制协调员张老师带着大家开启了“学院冒险之旅”，为即将正式开启的“学院制活动”预热。

In the afternoon, the much-anticipated “House System Activities” for S7 newcomers finally commenced. Ms. Zhang, the House System Coordinator, led everyone on a “House Adventure Journey” to warm up for the imminent launch of the formal House System Activities.

 

言行方正，规范引领

Upright in Word and Deed, Setting the Standard

 

入学教育期间，七年级新生参加了多场拓展训练活动，内容包括动作训练、队列训练、武术操训练、趣味游戏等。训练的过程是挥洒汗水的过程，更是学会自律、学会坚持、学会团结的必修课。

During the induction period, S7 newcomers participated in a series of developmental training activities, encompassing physical drills, formation exercises, martial arts routines, and recreational games. This training journey was not merely a test of endurance through sweat and exertion, but an essential course in cultivating self-discipline, perseverance, and teamwork.

 

铭记历史，吾辈自强

Remembering History, We Must Strive to Strengthen Ourselves

 

今年央视《开学第一课》以“铭记与奋斗”为主题，回顾十四年抗战的艰辛历程，展现伟大抗战精神。当晚，七年级全体学生共同观看。

This year’s CCTV programme The First Lesson of the School Year, themed around ‘Remembrance and Endeavour’, revisited the arduous journey of the fourteen-year War of Resistance and showcased the great spirit of that struggle. That evening, all S7 pupils watched the broadcast together.

 

9月3日上午，纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年大会在北京隆重举行。全校师生共同观看大会直播。

3rd September in the morning, a grand ceremony commemorating the 80th anniversary of the victory in the Chinese People’s War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War was held in Beijing. All staff and students of the school watched the live broadcast of the ceremony together.

 

风采初绽，未来可期

A Promising Start, with A Bright Future Ahead

 

9月4日晚，“星辰大海·青春起航”七年级新生联欢晚会开始了！这里有老师们贴心准备的零食饮料，有好玩的“破冰游戏”，有钢琴吉他和舞蹈串烧……小小的晚会，是展示才艺的平台，是师生同乐的海洋。

On the evening of 4th September, the S7 Welcome Party, themed “Stellar Seas: Youth Sets Sail”, commenced! Here, teachers had thoughtfully prepared snacks and drinks, engaging icebreaker activities were held, and a medley of piano, guitar, and dance performances unfolded… This modest gathering served as a stage for showcasing talents and a sea of shared joy between teachers and pupils.

联欢晚会在师生合唱《我和我的祖国》中落幕，为七年级新生入学教育系列活动画上了圆满的句号。

The gala concluded with a joint performance of ‘My Motherland and I’ by teachers and pupils, bringing the series of orientation activities for S7 newcomers to a successful close.

四天，短暂的时光，深远的影响，“初中生活的第一粒扣子”在这里扣好。愿2025级七年级新生，带着师长的嘱托和心中的梦想，在协和这片沃土上开启人生的崭新篇章。

Four days—a fleeting span of time, yet profoundly impactful. The first button of secondary school life is fastened here. May the new S7 pupils of 2025, bearing the guidance of their teachers and the dreams within their hearts, embark upon a fresh chapter of life upon the fertile ground of SUIS Hefei Campus.

分类： 校园新闻