时光无言，
Time is silent,
在心灵深处镌刻难忘印记；
Carve an unforgettable mark deep in the heart;
梦想无垠，
Dreams are boundless,
照耀气象万千的协和校园。
Illuminating the magnificent campus of Xiehe.
在这流光溢彩、诗情画意的舞台，合肥市包河区协和双语学校于2024年12月27日下午迎来了2025“冬之梦”迎新艺术展演。让我们一起欣赏精彩的瞬间吧！
On this dazzling and poetic stage, SUIS Hefei Campus ushered in the 2025 “Winter Dream” New Year Art Exhibition and Performance on the afternoon of December 27th, 2024. Let’s enjoy the wonderful moments together!
New Year Art & Music Show
舞蹈《张灯结彩》
Dance “Decorate with Lanterns and Colorful Streamers”
音乐欢腾，舞蹈飞扬，串串灯笼如梦如幻，元旦是快乐的盛宴，在璀璨的星光下，协和宝贝们用欢歌和舞蹈，拉开新年音乐会的序幕。
With music booming and dance flying, lanterns strung up like a dream, New Year’s Day is a joyous feast. Under the dazzling starlight, the SUIS-HF babies kicked off the New Year concert with joyful songs and dances.
打击乐演奏《拉德斯基进行曲》
Percussion Performance “Radetzky March”
音律空间的同学们用铃鼓、碰钟等乐器重新诠释《拉德斯基进行曲》，在此起彼伏的敲击声中，感受那充满活力与激情的音符，体验音乐带来的力量与美感。
The students of the Music Space reinterpreted the “Radetzky March” with instruments such as tambourine and glockenspiel. Amidst the continuous clanging sounds, they felt the vibrant and passionate notes, experiencing the power and beauty brought by music.
合唱《勇气》
心若有所向往，何惧道阻且长；去更远的地方，见更亮的光。音符如精灵般跳跃，旋律似绸缎般交织。每一个声部，都是心灵的倾述；每一个和声，都是情感的共鸣。
If your heart yearns for something, why fear the long and arduous journey? Go to farther places and see brighter lights. The notes dance like elves, and the melody intertwines like silk. Each voice part is a pouring out of the soul; every harmony is a resonance of emotion.
英文朗诵《年兽》
English Recitation “Nian the Monster”
在岁月长河的幽深处，隐匿着无数神秘莫测的传说，它们犹如璀璨星辰，照亮了人类文明的浩瀚夜空。协和宝贝们用音乐讲述一个关于 “年兽”的传奇故事。
In the depths of the long river of time, countless mysterious legends are hidden, like dazzling stars that illuminate the vast night sky of human civilization. The SUIS-HF babies tell a legendary story about “Nian the Monster” through music.
舞蹈《宝贝》
看，舞台上闪烁的小小身影，编织着大大的梦幻乐章。Gim老师和P2A的宝贝们用纯真的笑容和灵动的舞步，赢得了全场雷鸣般的掌声！
Look, the tiny figures twinkling on the stage are weaving a grand, dreamy musical composition. Teacher Mr. Gim and the beloved children of P2A, with their innocent smiles and lively dance steps, have earned thunderous applause from the entire audience!
管弦乐《伦敦眼》
Orchestral Music “London Eye”
和鸣青少年管弦乐团的小演奏家们实力演绎了《伦敦眼》。随着音乐的起伏，全场听众仿佛置身于泰晤士河畔，赴一场时空变幻的奇妙之旅！
The young musicians of the Heming Youth Orchestra delivered a powerful performance of “London Eye”. As the music fluctuated, the entire audience felt as if they were standing by the banks of the Thames, embarking on a marvelous journey through time and space!
舞蹈《第一天》
初心不与年俱老，奋斗永似少年时。协和教师们用舞蹈诠释热爱，携手共赴星辰大海。
Our original aspiration does not fade with age, and our dedication remains as youthful as ever. The teachers at SUIS-HF express their passion through dance, and together, we journey towards the vast universe.
表演唱《铃儿响叮当》
Singing with Action “Jingle Bells”
圣诞的每一片雪花，都是冬天的来信。外教老师和声韵启蒙的孩子们用歌声把我们带到童话世界，让我们一起摇摆，一起欢唱吧！
Every snowflake in Christmas is a letter from winter. Foreign teachers and children initiated in phonology and rhyme bring us to a fairy tale world with their songs. Let’s sway and sing together!
表演唱《不要慌，太阳下山有月光》
Singing with Action “Don’t panic, there’s moonlight after the sun sets.”
不要慌，不要慌，太阳下山有月光，月亮落下有朝阳！六年级师生用和声抚慰我们的心灵，让我们抬头看见满天星辰。
Don’t panic, don’t panic. There’s moonlight after the sun sets, and there’s sunshine after the moon falls! P6 teachers and students comforted our hearts with harmonies, making us look up and see the stars all over the sky.
New Year Art & Music Show
在《协和校园之歌》悠扬的旋律中，我们迎来了“冬之梦”迎新艺术展新的篇章。
Amid the melodious tune of “SUIS Campus Song”, we usher in a new chapter of the “Winter Dream” welcome art exhibition.
管弦乐《康康舞曲》、《四季之冬》、《活力》
Orchestral Music “CANCAN”, “4 Winter Waltzes”, ” ZAP”
和鸣青少年管弦乐团的小演奏家们实力演绎了《康康舞曲》，《四季之冬》和《活力》，他们精彩的表现获得了现场观众的阵阵掌声。
The young musicians from the Heming Youth Orchestra delivered outstanding performances of “CANCAN”, “4 Winter Waltzes”, and “ZAP”. Their brilliant performances were met with rounds of applause from the audience.
演唱《光亮》
花会沿路盛开，我们寻光而来。孩子们用歌声点燃心中光亮，用行动书写青春诗行。
Flowers bloom along the way, and we come in search of light. Children ignite the light in their hearts with their songs and write poems of youth with their actions.
街舞《放克宝贝》
街舞节目《放克宝贝》主打锁舞元素，它将带来浓郁的放克风格，在孩子们自信的舞步中，我们抛开烦恼，共享快乐时光。
The hip-hop program “Funky Baby” primarily features the Locking element, bringing a strong Funk style. Through the confident dance steps of the children, we can cast aside our troubles and enjoy a happy moment together.
英文诗歌《生如夏花》
English Poetry “Let Life Bloom Like Summer Flowers”
英语俱乐部的成员们用声音深情演绎泰戈尔的诗作《生如夏花》，每个音节、每句诗行，都如生命之歌，引领我们感受生命的热烈与美好。
The members of the English club passionately interpret Tagore’s poem “Let Life Be Beautiful Like Summer Flowers” through their voices. Each syllable and each line of poetry resonates like a song of life, guiding us to experience the passion and beauty of life.
萨克斯独奏《祝你圣诞快乐》
Saxophone Solo “Have Yourself A Merry Little Christmas”
伴着悠扬的旋律，才华横溢的Freddy老师带领我们感受萨克斯的魅力，全场听众都陶醉在这美妙的音符中。
With a melodious tune, the talented teacher Mr. Freddy led us to experience the charm of saxophone, and the entire audience was enchanted by these wonderful notes.
演唱《平安夜》
《平安夜》的旋律如同冬日里的篝火，温暖着每一个角落，它的祝福如同晨曦的第一缕阳光，照亮着每一颗心。Inna老师和Freddy老师的深情演绎，让我们在音乐的世界里徜徉。
The melody of “Silent Night” is like a bonfire in winter, warming every corner, and its blessings are like the first ray of sunshine in the morning, illuminating every heart. The deep interpretation by Ms. Inna and Mr. Freddy teachers allows us to wander in the world of music.
舞蹈《一荤一素》
日出又日落，深处再深处，一张小方桌，有一荤一素。教师们的舞蹈《一荤一素》让我们穿越时空，重温那份从容与温暖。
Sunrise and sunset, deeper and deeper, a small square table, with one meat dish and one vegetable dish. The dance “Mom’s cooking” performed by the teachers takes us through time and space, reminiscing about that calmness and warmth.
表演唱《希望之光》
Singing with Action “Flashlight”
有一束光，温暖而明亮，指引我们前行的方向。和鸣合唱团的同学们带来的《希望之光》，像一束温暖而明亮的光照进了现场每一位听众的心房。
There is a beam of light, warm and bright, guiding us in the direction of our journey. The “Flashlight” performed by the students of the Harmony Choir shines like a warm and bright light into the hearts of every audience member present.
舞蹈《茉莉花开》
青衣纸伞，馥郁芬芳。一群茉莉仙子轻舞于花间，古典舞韵，融入自然之息。每一次旋转，都是对时光的温柔致敬；每一次飞旋，都诠释出爱与美的真谛。
The green paper umbrella exudes a rich fragrance. A group of jasmine fairies dance gracefully among the flowers, blending classical dance rhythms with the breath of nature. Each spin is a gentle tribute to time; each whirl interprets the essence of love and beauty.
掌声响起来，歌声交汇你我的爱；掌声响起来，为每一位协和人喝彩！
Let the applause ring out, as songs unite our love; let the applause ring out, cheering for every member of SUIS Hefei Campus!
New Year Art & Music Show
火树银花辞旧岁，张灯结彩迎新年。本次冬季迎新艺术展演不仅为同学们提供了一个展示自我、彰显个性的舞台，同时集中体现了我校办学特色，是五育并举教育理念的重要实践。
Fireworks bid farewell to the old year, while lanterns and decorations welcome the new year. This winter welcome art exhibition and performance not only provides a stage for students to showcase themselves and express their individuality, but also embodies the unique characteristics of our school, serving as an important practice of the educational philosophy of promoting all-round development.
回首2024，
协和人乘风破浪、笃行不怠，
走过万水千山；
展望2025，
协和人百舸争流、砺行致远，
奔赴下一场山海！
Looking back on 2024,
the people of SUIS Hefei Campus
braved the winds and waves,
worked diligently and unremittingly,
and traversed countless mountains and rivers;
Looking ahead to 2025,
SUIS-HF people will strive for
excellence and forge ahead,
heading towards the next mountain and sea!
