12月20日，合肥市包河区协和双语学校狮楼一层大厅，现场人头攒动，好不热闹。八年级的学生筹备了一个多月的“暖冬创业市集”活动顺利开展。

On December 20th, the first floor hall of the Lion Building at SUIS Hefei Campus was bustling with people, creating a lively atmosphere. The “Warm Winter Charity Business Bazaar” event, which had been prepared by the eighth-grade students for over a month, was successfully held.

在准备阶段，学生们结合自己的兴趣，发挥各自的能力、资源优势，构思创业项目，完成创业计划书。根据计划书的完成度、创意性和可操作性筛选出了7个优质的创业设想成立公司。接着每个公司完成人员招募，结合客户群体—老师们的需求，和成员们的能力和资源确定最终的方案。

During the preparation stage, students combined their interests, leveraged their respective abilities and resource advantages, conceived entrepreneurial projects, and completed business plans. Based on the completion degree, creativity, and operability of the business plans, seven high-quality entrepreneurial ideas were selected to establish companies. Subsequently, each company completed personnel recruitment, and determined the final plan based on the needs of the customer group – teachers, as well as the abilities and resources of the members.

各公司以“控制成本，高效创收，合理定价”为原则，好吃的、好喝的、好玩的、好看的应有尽有。

Companies adhere to the principle of “controlling costs, generating revenue efficiently, and setting reasonable prices,” offering a wide range of delicious, enjoyable, entertaining, and visually appealing products.

 

 

“好吃公司”主营火鸡面、水果捞、鸡块、鸡柳等小食；

“Delicious Company” mainly offers snacks such as turkey noodles, fruit salad, chicken nuggets, chicken fillets, etc;

“彭氏良心饮品公司”主营各类咖啡、奶茶、果茶等热饮；

“Peng’s Conscience Beverage Company” specializes in various hot beverages such as coffee, milk tea, and fruit tea;

“多巴胺补给站”主营糖葫芦、棉花糖、纸杯蛋糕、寿司、热奶宝等给人带来快乐的小甜食；

The “Dopamine Supply Station” mainly sells Tanghulu, cotton candy, cupcakes, sushi, hot milk treasure, and other small desserts that bring happiness;

“美力服务公司”主营潮流甲贴、手部护理及养生好物；

“Meili Service Company” specializes in trendy nail decals, hand care, and health and wellness products;

“义乌搬运工”主营新年、圣诞装饰、办公室零食及用品、萌宠玩具等实用性好物；

“Yiwu Mover” specializes in practical items such as New Year and Christmas decorations, office snacks and supplies, and cute pet toys;

“WHEN玟时手作”给大家带来了彩陶泥和不织布制作的可爱的耳饰、戒指、挂件等；

“WHEN Wen Shi Handmade” brings everyone lovely earrings, rings, pendants, etc. made of colored pottery clay and non-woven fabric;

“嗨玩娱乐空间”提供了保龄球、粘球飞镖、套圈等娱乐项目。

“HiPlay Entertainment Space” offers entertainment activities such as bowling, sticky ball darts, and ring toss.

 

 

每个公司都精心布置摊位，琳琅满目的商品和热情、贴心的服务让每个摊位前都围满了协和的爱心顾客们，本次活动在协和老师们的鼎力支持下，各公司共盈利7249.08元。

Each company carefully decorates their booths, and the dazzling array of goods and warm, attentive service attract a crowd of caring customers from Xiehe. The event was well supported by the SUIS-HF teachers and the companies made a total profit of RMB 7,249.08.

Passing on the Warmth,  Love is Boundless Force

温暖传递，爱心无限

 

12月24日中午，本次活动策划者丁老师带着7个公司的负责人前往合肥市“口罩天使中途宿舍”，把本次活动筹得的善款，全部捐助给异地就医的癌症儿童家庭，为他们带来些许冬日的温暖。

At noon on 24th December, Ms. Ding, the planner of this event, took the leaders of seven companies to the “Mask Angel Halfway House” in Hefei to donate all the money raised from this event to the families of children with cancer who were seeking medical treatment in other places, bringing them some winter warmth.

微光聚星火，大爱凝暖阳，本次爱心市集宛如一场冬日里的暖阳派对，将温暖与希望传递至协和校园的每一寸土地。同学们也感受到关爱他人、奉献社会不是停留在书本上、远离现实的高天阔论，而是平凡生活中的实际行动。

Micro-light gathers starlight, love condenses warm sunshine. This Charity Business Bazaar was like a warm sun party in winter, transferring warmth and hope to every inch of SUIS Hefei Campus. Students also felt that caring for others and contributing to the society is not a high-flying talk in books and far away from reality, but a practical action in ordinary life.

 

 

本次活动将公益、道德与法治学科与生涯探究实践联系在一起，培养学乐于助人、乐于奉献的良好品质，提高了学生的组织能力、团队合作和与人沟通的能力。学生们在准备物料、标价、摊位布置、买卖的过程中积累生活经验，了解物品的不同价值，初步建立财商的概念提升理财能力。同时，学生们在自主创业中进行生涯探索和生涯体验，在活动中发现自己的兴趣与需要，洞察自身的潜能，尝试绘制适合自身个性化发展的蓝图。

This event integrates public welfare, ethics, and legal studies with career exploration and practice, fostering students’ good qualities of being helpful and willing to contribute. It enhances students’ organizational skills, teamwork, and communication abilities. During the process of preparing materials, setting prices, arranging booths, and engaging in transactions, students accumulate life experience, understand the different values of items, and initially establish the concept of financial intelligence, thereby improving their financial management skills. Simultaneously, students engage in career exploration and experience through self-employment, discovering their interests and needs, recognizing their potential, and attempting to draw a blueprint suitable for their personalized development.

分类： 校园新闻