【五周年特辑环境篇】记合肥协和双语学校的成长蜕变 SUIS-HF 5th Anniversary Specials

合肥市包河区协和双语学校由包河区政府引进，上海协和教育举办和直接管理。从2019年开学至今，学校经历了5年的变化和发展，从最初的一片建筑工地到如今的现代化绿色平安校园，每一步的成长都凝聚了无数人的智慧和辛勤付出。让我们一起回顾这五年的校园环境变化与发展。

SUIS Hefei Campus is introduced by Baohu District Government and organised and directly managed by Shanghai Xiehe Education. From the opening of the school in 2019 to now, the school has experienced five years of change and development, from the initial piece of construction site to today’s modern green and safe campus, every step of growth has gathered the wisdom and hard work of countless people. Let’s review the changes and development of the campus environment in these five years.

从建筑工地到绿色校园

From Construction Site to Green Campus

五年前，工人们按照哈佛大学建筑系终身教授 Preston Scott Cohen团队设计的校园图纸，正忙碌的施工着，这预示着协和教育的种子在安徽开始萌芽。

Five years ago, workers were busy constructing the campus according to the drawings designed by the team of Preston Scott Cohen, a tenured professor of architecture at Harvard University, This heralds the beginning of the seeds of Xiehe Education in Anhui Province.

如今，校园已经焕然一新，现代化的教学楼、宽敞的操场、美丽的园林景观，为学生营造出多元化的交流、学习、游憩空间。学校在2023年被评为合肥市绿色学校。

Nowadays, the campus has been refreshed with modern teaching buildings, spacious playgrounds, and beautiful landscaping, creating diversified spaces for students to communicate, learn, and relax. The school was named Hefei Green School in 2023.

教学楼的现代化建设

From Construction Site to Green Campus

五年前的教学楼建设现场照片，工人们正在搭建框架。

A photo of the school building construction site five years ago, with workers erecting the frame.

如今，教学楼已经建成并投入使用，外观美观大方，内部设施先进，为学生们提供了优越的学习条件。

Nowadays, the teaching building has been completed and put into use, with a beautiful appearance and advanced internal facilities, providing students with superior learning conditions.

绿化工程的全面推进

Comprehensive Greening Project

五年前的校园绿化施工现场照片，工人们正在植树种草。

A photo of the campus greening construction site five years ago, with workers planting trees and grass.

如今，校园植物种类丰富，四季常青，鸟语花香，不仅为学生们提供了一个美丽的学习环境，更为他们实践劳动教育带来了快乐。

Nowadays, the campus has a rich variety of plants, evergreen, birdsong and flowers, which not only provides a beautiful learning environment for students, but also brings them joy in practicing labour education.

运动设施的完善

Improvement of Sports Facilities

五年前的运动场地建设现场照片，工人们正在铺设跑道和球场。

A photo of the sports ground construction site five years ago, with workers laying the track and court.

如今，运动场地已经建成并投入使用，为学生们提供了更智能的体育锻炼条件。

Now that the sports ground has been built and put into use, it provides the students with smarter conditions for physical exercise.

智能校园的建设

Construction of Smart Campus

五年前，校园的信息化建设刚刚起步，技术人员正在安装各种设备。

Five years ago, the campus was just getting started with information technology and technicians were installing all kinds of equipment.

如今，学校大力推进智能校园建设，智能教室、无线网络覆盖等设施一应俱全，为师生提供了便捷的信息化服务。

Nowadays, the campus vigorously promotes the construction of smart campus, with a full range of facilities such as smart classrooms and wireless network coverage, providing teachers and students with convenient information technology services.

校园安全的全面保障

Comprehensive Protection of Campus Security

五年前，校园的安全设施还在逐步完善中。

Five years ago, security on campus was a work in progress.

如今，校园安全设施全面升级，全方位的监控系统和专业的安保人员确保了学生们的在校安全。学校在2022年被评为合肥市平安校园。

Nowadays, the campus security facilities are fully upgraded, and the all-round monitoring system and professional security personnel ensure the safety of students at school. The school was named Hefei Safe Campus in 2022.

教学环境的持续改进

Continuous Improvement of the Teaching

and Learning Environment

五年前的校园环境细节施工现场照片，工人们正在装修教室和走廊。

Detailed construction site photo of the campus environment five years ago, with workers renovating classrooms and hallways.

如今，教学楼的每一面墙、每一个角落都成为了展示学科特色与师生创造力的舞台。

Today, every wall and corner of the building has become a stage for displaying the characteristics of the discipline and the creativity of teachers and students.

在合肥协和双语学校，我们倾心打造了每一处设施，从激发创造力的教室到充满活力的运动场地，从提供美味佳肴的食堂到温馨舒适的宿舍，都体现了学校对学生全面成长的深刻关怀。我们希望通过这些设施，不仅为学生们营造一个舒适的生活和学习环境，还能激发他们的内在潜力，培养出既有扎实学术基础，又拥有强健体魄和广泛兴趣的未来精英。接下来的时光里，我们仍在不断努力，为学生提供更加优质的教育环境。

At SUIS-HF, we have taken great care to create facilities that reflect our deep concern for the holistic growth of our students, from creativity-stimulating classrooms to vibrant sports grounds, from delicious canteens to cosy and comfortable dormitories. Through these facilities, we hope to not only create a comfortable living and learning environment for our students, but also to stimulate their inner potential and nurture future elites who have a solid academic foundation as well as a strong physique and a wide range of interests. In the time to come, we are still striving to provide an even better educational environment for our students.