题记 Preface传统文化的世界蕴藏着大美时代，科技创新的奥秘跃动着无限未来。
The world of traditional culture harbours an era of great beauty.The mystery of scientific and technological innovation has an infinite future.
为丰富学生的校园生活，拓展视野，激发学生对传统文化的热爱，进一步培养学生的生活实践、自主能力，提高综合素养，2024年4月19日，包河区协和双语学校四年级的孩子们来到了包河区青少年活动中心（包河区科技创新与劳动实践基地）体验了一场传统艺术与现代科技相互碰撞的文化盛宴。In order to enrich the campus life of students, expand their horizons, inspire their love for traditional culture, further cultivate their practical life and independent ability, and improve their comprehensive literacy, on April 19th, 2024, the P4 children of the SUIS-HF came to the Baohu District Youth Activity Centre (Baohu District Science and Technology Innovation and Labour Practice Base) to experience a traditional art and modern technology colliding with one another cultural feast.【非遗棕编】：万“编”不离其“棕”Intangible Cultural Heritage —— Zongbian
棕编，又叫棕叶编织，是以棕榈树叶为原料编制的工艺品。棕编的魅力不在于原料的本身，而是在于巧妙地利用原材料的天然色泽及质感，通过撕、拉、绕、穿、刺等方法，进行艺术创作。Zongbian, also known as palm leaf weaving, is a craftwork prepared from palm leaves. The charm of palm weaving does not lie in the raw material itself, but in the clever use of the natural colour and texture of the raw material, through tearing, pulling, winding, piercing and stabbing methods, and other artistic creations.棕编目前已有1700多年历史，孩子们跟着老师的技法：一提一拉，一卷一折，一扣一插……棕条在指尖纵横，透过毫厘间的缝隙，棕编蚂蚱的灵动感无不诠释着棕编匠人“择一事做一生”的执着。Zongbian now has a history of more than 1,700 years, our children followed the teacher’s techniques: a lift, a pull, a roll, a fold, a buckle, an insertion …… Palm strips running across the fingertips, through the gap between the millimetres, the spirit of the brown grasshopper is a vivid illustration of the brown weaver’s persistence in “choosing one thing and doing it for a lifetime”.【庐州内画】：小巧瓶中的大世界Intangible Cultural Heritage —— Luzhou Neihua内画鼻烟壶起源于中国清朝时期，制作工艺十分独特，需要精湛的绘画技巧和手工技艺。在瓶内作画是一种非常神奇的体验，它独特而又小众的特点激发起了孩子们浓浓的好奇心和兴趣。在专业老师的引导下，孩子们勾勒出了属于他们自己的瓶中世界。这种小巧而精致的艺术品不仅具有实用价值，更蕴含着丰富的文化内涵。Originating from the Qing Dynasty period in China, the craft of making inside-painted snuff bottles is very unique and requires exquisite painting skills and handcraftsmanship. Painting inside a bottle is a very magical experience, and its unique and niche characteristics aroused the children’s strong curiosity and interest. Under the guidance of professional teachers, our children sketched out their own world in a bottle. This small and delicate artwork not only has practical value, but also contains rich cultural connotations.【飞行模拟课堂】：操纵杆拉满的机长体验 Flight Simulation Classroom在模拟飞行体验课堂中，孩子们亲手操作模拟飞行，感受飞行员视角的魅力，通过各种飞行情景，如起降、导航、空中作战等，体验到真实飞行的刺激和挑战。通过模拟飞行，孩子们不仅了解了飞机的各个部件和系统，学习飞行原理和航空导航，甚至可以挑战自己成为一名合格的飞行员。模拟飞行课堂，不仅是学习知识，更是一种对未来的探索和想象。
In the flight simulation experience classroom, children operate flight simulations with their own hands, feel the charm of a pilot’s perspective, and experience the excitement and challenge of real flight through various flight scenarios, such as take-off and landing, navigation, and aerial combat. Through flight simulation, children not only learn about the various parts and systems of an aircraft, learn about the principles of flight and aviation navigation, but can even challenge themselves to become a qualified pilot. The flight simulation class is not only about learning knowledge, but also about exploring and imagining the future.【怀旧滚铁环】：滚动铁环 自带光环Nostalgic Roller Derby童年承载着很多记忆。一个铁钩一个铁环，即可开启通往80、90童年的时光机。铁钩推着铁环不断向前滚动，铁环的清脆声、孩子们的欢笑声交织在一起，两个时代的童年生活便重叠在了一起。Childhood carries a lot of memories. An iron hook and an iron ring can open the time machine that leads to the 80s and 90s childhood. The iron hook pushes the iron ring to roll forward, the sound of the iron ring and the laughter of the children are intertwined, and the childhood life of the two eras overlap together.着一事传一艺
显一技
To Teach One ThingTo Pass On One’s art
To Show One’s skill
从传统文化到科技创新，每一步都刻印着能工巧匠一丝不苟、追求卓越的身影，都彰显着工匠精神的伟大力量。愿协和学子传承中华传统文化，创新现代科技，让传统和现代在碰撞中交融，和谐共赢展露锋芒！From traditional culture to scientific and technological innovation, every step of the way is marked by the meticulousness and pursuit of excellence of skilled craftsmen, which demonstrates the great power of craftsmanship. May the students of SUIS-HF inherit the traditional Chinese culture and innovate modern science and technology, so that tradition and modernity can mingle in the collision, and harmony and win-win situation can be revealed!
