为深入贯彻落实党的教育方针，坚持“五育”并举，进一步推动校园足球运动的普及和发展，发挥足球在育人方面的独特作用，合肥市包河区协和双语学校小学部第一届“协和杯”校园足球联赛于3月初拉开了帷幕。

In order to deeply implement the party’s education policy, adhere to the “five sides of education”, further promote the popularity and development of campus football, and give full play to the unique role of football in educating people, the first “SUIS-HF Cup” Football League started in early March in the primary school section of SUIS Hefei Campus. The first “SUIS-HF Cup” Football League was held at the beginning of March.

 

在开幕式上，小学部陈主任发表了热情洋溢的开幕致辞。他号召全体学生积极参与足球联赛活动，通过比赛培养团队精神、规则意识和决策能力，同时强身健体，锤炼意志。

At the opening ceremony, director Mr. Chen of the primary school section delivered an enthusiastic opening speech. He called on all students to actively participate in the football league activities, through the game to cultivate team spirit, awareness of the rules and decision-making ability, and at the same time to strengthen the body and will.

此次比赛共有10个班级参赛，采用欧洲冠军联赛的形式，通过抽签决定分组和队服选择。

 

绿茵场上，队员们迅速进入比赛状态，展开激烈拼抢，他们奔跑、传球、射门，熟练地运用各种技巧，充分展示了合肥协和足球少年们团结奋进、顽强拼搏的体育精神和运动风采。

On the green field, the players quickly entered the game state, launched a fierce scramble, they run, pass the ball, shoot the goal, skilled use of a variety of skills, fully demonstrated the unity of the SUIS-HF football teenagers, tenacity and hard work of the sportsmanship and sports style.

 

 

此次联赛共赛16场，共有61粒进球，球员们精彩的进攻与防守，大力的射门让比赛高潮迭起，也引来场外观众的阵阵喝彩与掌声。

There were 16 matches in the league, with a total of 61 goals scored. The players’ brilliant attacks and defences, as well as their powerful shots on goal, made the matches climaxed, and drew applause from the spectators outside the stadium.

经过近一个月的激烈比拼，所产生结果如下：

After almost a month of intense competition, the results produced are as follows:

高年级组 Senior Group

冠军：P6A（皇家马德里）

Champion: P6A (Real Madrid CF)

亚军：P5A (AC米兰)

Second Place: P5A (A.C. Milan)

季军：P6B（科洛科洛）

Third Place: P6B (Colo-Colo)

低年级组 Lower Group:

冠军：P3C（国际米兰）

Champion: P3C (F.C. Internazionale Milano)

亚军：P4A（多特蒙德）

Second Place: P4A (Borussia Dortmund)

季军：P3B（利物浦）

Third Place: P3B (Liverpool F.C.)

个人荣誉  Individual Award

金靴奖:张腾一 (Dalong Zhang)、唐展博(Jason Tang)

MVP:江远晨(Alysa Jiang)、黄昊原(Austin Huang)

金手套奖:刘奕博 (Henry Liu)、郑建赫(Hehe Zheng)

 

本次校园足球联赛为学生提供了一个展示自我、挑战自我的平台，播撒下团队合作和公平竞争的种子。这些种子将在他们的成长道路上生根发芽，成为他们人生旅途中的宝贵财富。

This SUIS-HF football league provides a platform for students to show themselves and challenge themselves, sowing the seeds of teamwork and fair play. These seeds will take root in their growth path and become valuable assets in their life journey.

校园新闻