以“练”筑防 防患未“燃” SUIS-HF Fire Evacuation & Escape Drill
学生的健康快乐成长，关乎家庭幸福及祖国的未来发展。为切实提升学生的安全素养，强化师生安全意识，提高师生应急处置能力，筑牢师生生命安全防线，我校以“全国中小学生安全教育日”为契机，全体师生真演实练筑防线，防患未“燃”强意识。
The healthy and happy growth of students is related to family happiness and the future development of the motherland. In order to effectively enhance the students’ safety literacy, strengthen the teachers and students’ safety awareness, improve the teachers and students emergency response capabilities, teachers and students to build a strong defence of life safety, “National Day of Safety Education for Primary and Secondary School Students” as an opportunity, all teachers and students of our school real practice to build a line of defence, to prevent danger before it occurs.
消防教育 牢记于心Remember the Firefighting Knowledge in Mind
3月15日上午，我校组织师生集中学习观看国家消防救援局、教育部联合举办的“2024年春季学校火灾疏散逃生演练”网络直播公开课，极大提高了师生的火灾防范意识和火场逃生的自我保护能力。
On the morning of March 15th, our school organised teachers and students to study and watch the “2024 Spring School Fire Evacuation and Escape Drill” jointly held by the National Fire and Rescue Bureau and the Ministry of Education, which greatly improved the teachers’ and students’ awareness of fire prevention and self-protection ability to escape from a fire.
在食堂、物业、校车等工作人员中积极开展消防安全知识培训，努力做到人人讲安全、个个会预防、随时能应急。
in the canteen, property, school buses, etc., the staff actively carry out fire safety knowledge training. We have actively carried out fire safety training among the staff of the canteen, property, school buses, etc., and endeavoured to make everyone talk about safety, be able to prevent, and be able to respond to emergencies at any time.
疏散演练 实践于行Evacuation Drill Practice on the Go
3月22日上午，学校开展全员火灾疏散逃生演练活动。做到“真”重视，强化组织领导；“细”谋划，力求演练实效；“明”任务，压实各方职责；“深”总结，提升应急技能，达到演练一次，提高一步的效果。
On the morning of 22nd March, our school conducted a full-scale fire evacuation and escape drill, Our school to drill activities to achieve “real” importance, strengthen the organisational leadership; “fine” planning, and strive to drill effectiveness; “clear” task, compaction of the responsibilities of all parties; “deep” summary, improve emergency skills, to achieve a drill, improve the effect of a step.
校长喻霞在演练现场总结讲评时，她强调应急疏散演练的重要性，居安思危，防患未燃，认真对待每一次疏散演练，建立长效机制，进一步提高防范火灾风险意识和能力。
Ms. Wendy Yu, the principal of the drill site summary comment, she stressed the importance of emergency evacuation drills, in peace and security, to prevent fire, take each evacuation drill seriously, the establishment of a long-term mechanism to further improve the awareness and ability to prevent fire risks.
国旗下讲话，学生代表苏胜男同学倡导全体师生：“协”安全同行 “和”平安为伴，共建安全温馨的校园环境。
Speech under the flag, the student representative Andrea Su advocate all teachers and students: “Walking with safety and peace of mind. Build a safe and warm school environment.”
我校将进一步修订和完善学校应急预案，建立健全常态化应急机制，巩固和提高平安校园创建成果，为学校高质量发展保驾护航。
Our school will further revise and improve the school emergency plan, establish and improve the regular emergency mechanism, consolidate and improve the results of the creation of a safe campus, and escort the high quality development of the school.
