落叶黄，北风狂，一年好景谱新章；万物藏，夜微凉，寒意渐至冬登场。冬，是雪花浪漫飞舞的季节，是抒怀诗情画意的季节，是修整储积孕育新生的季节，更是辞旧迎新梦想萌发的季节。在这草木素裹、诗情画意之际，合肥市包河区协和双语学校于2023年12月29日下午迎来了2024“冬之梦”冬季艺术展演。让我们一起欣赏精彩瞬间吧！
Falling leaves yellow, the north wind wild, a year of good scenery to compose a new chapter; all things hide, the night slightly cool, cold gradually to winter debut. Winter, is the season of romantic snowflakes, is the season of poetry, is the season of repair and storage of newborns, is the season of resignation and welcome the new dream sprouting season. In this grass and trees wrapped, poetic and picturesque occasion, SUIS Hefei in the afternoon of 29th December 2023 ushered in the 2024 “Winter Dreams” new year art & music show. Let’s enjoy the wonderful moments together!
New Year Art & Music Show
Orchestra《5th Avenue Rock》
▲管弦乐队《Classic Christmas Medley》
Orchestra《Classic Christmas Medley》
和鸣青少年管弦乐团成立才短短三个月，小演奏家们实力演绎了世界名曲《5th Avenue Rock》《Classic Christmas Medley》。他们精彩的表现获得了现场观众的阵阵掌声。
The Heming Youth Orchestra was established only three months ago, and the young players performed the world famous songs “5th Avenue Rock” and “Classic Christmas Medley”. Their wonderful performance won the applause of the audience.
Song & Dance “Green Apple Paradise”
少年不惧岁月长,彼方尚有荣光在! 初中部的老师和同学们带来了歌舞《青苹果乐园》。
Young people are not afraid of the long years, there is still glory on the other side! Teachers and students from the secondary school presented the song and dance “Green Apple Paradise”.
Guzheng “Little Rabbit Be Good”
小兔子乖乖，把门儿开开……悠扬的古筝演绎了充满童趣的《小兔子乖乖》。
Little rabbit be good, open the door …… The melodious guzheng renders the childlike “Little Rabbit Be Good”.
Teachers’ show Of “Bai Suzhen Under Mount Qingcheng”
拜水都江堰，问道青城山。民乐与舞蹈演绎的《青城山下白素贞》，带领大家穿越时空，重温经典。
Worship the water of Dujiangyan and ask about Mount Qingcheng. The folk music and dance rendition of “Bai Suzhen Under Mount Qingcheng” led everyone to travel through time and space and revisit the classics.
Recitation of the Dr. SUIS Book
字母，是英文萌新之启蒙，代表着孩子们对语言的期待与好奇。一年级的小萌宝们带来了英语朗诵《Dr. SUIS Book》。
Letters of the alphabet, the initiation of English budding, represent the children’s anticipation and curiosity of the language. The P1 children presented the English recitation “Dr. SUIS Book”.
Performance of “Chili Caliente”
一曲《Chili Caliente》点燃了舞台，也点燃了大家的热情。
The song “Chili Caliente” lit up the stage and the crowd.
Moral Education Drama “Solidarity”
德育情景剧《团结》演绎了7个本领超群的葫芦娃团结一致打败妖精的故事。
The moral education drama “Solidarity” interpreted the story of 7 superbly skilled gourd girls united to defeat the goblins.
花腰柔婉,意韵绵绵。孩子们斗笠一戴，婀娜曼妙，表演了花腰舞–《醉》。
The flower waist is soft and graceful. The children wore hats and performed the flower waist dance “drunkenness” in a graceful and elegant manner.
Performance of “Stubbornness”
“我和我骄傲的倔强，握紧双手绝对不放……”一曲《倔强》道出了对热爱的坚持。
“I and my proud stubbornness, hold hands absolutely not let go ……” A song “stubbornness” speaks of the persistence of love.
Chorus “Ponyo on the Cliff”
《崖上的波妞》表达着妈妈对孩子的美好祝愿：发光、勇敢、快乐！
The song “Ponyo on the Cliff” expresses a mother’s good wishes for her child: to shine, to be brave and to be happy!
Chorus “It’s a Mother, It’s a Daughter”
一曲《是妈妈是女儿》，诉说着妈妈和女儿对彼此无尽的爱。
The song “It’s a Mother, It’s a Daughter”,It speaks of the endless love that mothers and daughters have for each other.speaks of a child’s endless love for her mother.
Dance “The Little Locker Who Loves to Dance”
《爱跳舞的小锁将》演绎了爱跳街舞的孩子们在某一天上学时没有赶上公交车发生的趣事。
“The Little Locker Who Loves to Dance” is a funny take on what happens when kids who love to dance don’t catch the bus to school one day.
Dance “Joyful Chinese New Year”
五谷丰登笑开颜，欢乐欢乐中国年，歌声笑语连成片。舞蹈《欢乐中国年》带我们一起感受中国年的魅力。
The five grains are abundant and smiling, joyful and joyful Chinese New Year, singing and laughing in succession. The dance “Joyful Chinese New Year” takes us to feel the charm of Chinese New Year together.
火树银花辞旧岁，流光溢彩迎新途。本次冬季迎新艺术展演不仅为同学们提供了一个展示自我、彰显个性的舞台，同时集中体现了我校办学特色，是五育并举教育理念的重要实践。回望2023，全体协和师生披荆斩棘，走过了万水千山；2024，我们亦将继续砥砺前行，书写新的辉煌篇章！
The fire trees and silver flowers to say goodbye to the old year, and the light and colours to welcome the new way. This winter art show not only provides a stage for students to show themselves and their personalities, but also focuses on the characteristics of our school, which is an important practice of the concept of five aspects of education. Looking back to 2023, all the teachers and students of SUIS Hefei have travelled over thousands of mountains through thick and thin; in 2024, we will continue to move forward and write a new brilliant chapter!
日迈月征，
朝暮轮转，
愿新年胜旧年，
欢愉且胜意，
万事皆可期！
祝大家新年快乐！
May the New Year be better
than the old one,
and may all things be merry
and prosperous!
Happy New Year to you all!
