初秋的协和校园，
处处是不经意的美好——
阳光、欢乐、团聚、有序；
新学年的第一次开放日，
家校携手，为爱而聚，
又会有怎样的碰撞呢？
我们满怀期待，
迎来了这场美丽的遇见。
The SUIS Hefei Campus in early autumn
is full of unintentional beauty –
sunshine, joy, reunion and orderliness;
what kind of collision will there be on
the first open day of the new school year,
when home and school join
hands to gather for love?
We are full of expectations and usher
in this beautiful encounter.
为了进一步加强家校密切联系与合作，增进家长对我校工作的了解，凝聚家校双方力量，共同促进学生的全面发展，形成家庭、学校、社会三位一体的立体教育。12月1日下午，我校迎来了四、五年级的家长朋友们，他们带着满心期待如约而至，随着签到表上的空格逐渐被填满，一场心与心的交流就此启程……
In order to further strengthen the close contact and co-operation between home and school, to enhance parents’ understanding of our school’s work, to unite the strength of both home and school, to jointly promote the overall development of students, and to form a trinity of three-dimensional education in the family, school and society, the afternoon of 1st December, our school ushered in the parents of P4 and P5, who came with full expectations as promised, and with the spaces on the signing-in sheet gradually filled, a heart-to-heart exchange started. A heart-to-heart exchange started here ……
Accompaniment – Co-cultivation of Blossoms
走进课堂，走进孩子们的学习生活，零距离感受本校不忘教师初心、牢记教师使命所带来的优质教育，是本次开放日的重要目的之一。
Entering the classroom, entering our children’s learning life, and experiencing the quality education brought by our school without forgetting the original intention of teachers and bearing in mind the mission of teachers is one of the important purposes of this open day.
家长们通过体验、观摩课堂教学，不仅了解了学校教学的常规和要求，更感受到了老师们启发、互动、开放的教学方式。
Through experiencing and observing classroom teaching, parents not only learnt about the school’s teaching routines and requirements, but also experienced our teachers’ inspiring, interactive and open teaching style.
随后各班级结合班情分别召开家长会，我校的家校共育工作再度升级，共融、共进的氛围让家长们对学校理念的认同感再度坚定。
Subsequently, each class held a parent-teacher conference in the light of the class situation, and our school’s home-school co-education work was upgraded once again, and the atmosphere of communion and co-progress made parents’ recognition of the school’s philosophy once again firm.
Getting to Know Each Other – Working Together For Our Children
教育是协奏，不是独奏，今日的校园开放活动，就好似种下了一颗共育的种子。期待家校携手，悉心呵护，耐心守护，让我们一路同行，带领孩子们走好学习路上的每一步，共铸孩子美好的未来！
Education is a concerto, not a solo, and today’s open day activity is like planting a seed of co-parenting. Looking forward to home and school hand in hand, attentive care, patience and guardianship, let us go all the way, leading our children to walk on the road of learning every step, and casting a better future for our children!
