教育是一场美丽的邂逅，
教师肩负责任，家长满怀信任。
同心相聚童乐园，家校共育逐梦行。
有一种遇见，叫向阳而行;
有一种携手，叫共赴征程。
Education is a beautiful encounter.
Teachers take responsibility and parents
have trust in the school.
Together we gather in the children’s paradise,
and home and school educate together
to fulfil our dreams.
There is a kind of meeting called
walking towards the sun.
There is a kind of hand in hand,
called to go on the journey together.
为进一步加强家校沟通，建立良好的家校关系，凝聚学校、家庭之间的教育智慧，使二年级的协和学子们获得更好的发展，我校于11月29日下午召开2023-2024学年度第一学期家长开放日活动，带着期待与关爱，家长们如约而至，满怀热情，有序入场，在轻松愉快的氛围中，开启本次家校共育之旅。
In order to further strengthen the communication between home and school, establish a good home-school relationship, condense the educational wisdom between school and family, and enable the SUIS Hefei P2 students to get better development, our school held the Parents’ Open Day in the afternoon of 29th November for the first semester of the academic year of 2023-2024, with expectation and care, parents came as promised, full of enthusiasm, and entered in an orderly manner, and in a relaxing and pleasant atmosphere, started this home-school co-education journey.
踏进校门，“礼仪小明星 “们热情地和家长打招呼、指引方向，家长们跟随小督导的指引来到各自班级落座，跟着孩子们一同体验精彩纷呈的语文、数学，英语，体育，音乐，双语美术课程。
When parents stepped into the school gate, the “Little Stars of Manners” warmly greeted and guided parents, who followed the little supervisors’ guidance to their respective classes to take their seats, and followed their children to experience the exciting and varied Chinese, maths, English, physical education, music, and bilingual art classes.
还记得《坐井观天》的故事吗？让我们跟随孙老师的步伐一起来看看青蛙和小鸟的讨论。
Remember the story of Frog in the Well? Let’s follow Ms. Sun’s lead in the discussion between the frog and the bird.
语文课在青蛙和小鸟激烈的争论声中欢快地结束了，音乐课上关于蜗牛与黄鹂鸟的哲学讨论也如火如荼地展开了。
The Chinese lesson ended merrily with a heated argument between the frog and the bird, and the philosophical discussion about the snail and the oriole was in full swing in the music lesson
走过童话乐园，学生们在数学课上顺利完成了《西游记》闯关游戏。
Walking through fairytale land, students successfully completed the Journey to the West breakout game in their maths lessons.
头脑风暴之后，英语课堂上孩子们回顾一系列有关身心健康的好习惯。
After brainstorming, our children in the English classroom review a series of good habits related to physical and mental health.
生命在于运动，最好的健康实践活动莫过于来进行一场激烈的足球比赛！
Life is about exercise, and there is no better health practice than to come and have a fierce game of football!
生活处处皆惊喜，处处是风景。蔡老师和Ms. Rebecca带着孩子们开启一段美的历程。
Life is full of surprises and scenery. Mr. Cai and Ms. Rebecca take our children on a journey of beauty.
随后是家长会环节，各班任课教师从学习、生活、常规等方面与家长进行密切的交流，处处彰显着教师们的用心。家长们神情专注，认真听取，时而认真思考，时而欣慰点头……有效的家校沟通，一定会带来硕果累累的收获。
This was followed by a parent-teacher conference session, in which the classroom teachers communicated closely with parents from the aspects of learning, life and routines, highlighting the teachers’ intention everywhere. Parents looked attentive and listened carefully, sometimes thinking seriously, sometimes nodding their heads in relief. …… Effective communication between home and school will surely bring fruitful harvests.
家长会结束后，不少家长主动与老师沟通，向老师们“取经”，积极表达了参与本次家长会的心得感受。家长们的反馈都是对老师工作的肯定，这些有感而发的话语，让人不禁感到温暖而坚定，也让学校、老师与家长的心更加凝聚在一起，更好地做到家校共育。
After the parent-teacher conference, many parents took the initiative to communicate with the teachers, “learnt from” the teachers, and actively expressed the experience of participating in this parent-teacher conference. Parents’ feedback is the affirmation of the work of teachers, these sentimental words, people can not help but feel warm and firm, but also let the school, teachers and parents more cohesive heart together, better to achieve home-school co-education.
每一个孩子成长的背后，都离不开家长默默的付出与关爱，每一段温暖的童年，都离不开家校携手的相辅相成，相信家校同心、携手同行，二年级的协和学子们一定会健康快乐地成长!
Behind every child’s growth, it is inseparable from the parents’ silent dedication and care, and every warm childhood cannot be separated from the complementary work of home and school hand in hand. We believe that with the concentricity of home and school and hand in hand, the P2 SUIS Hefei students will surely grow up healthily and happily!
