初冬的阳光照耀着金黄的落叶，

协和四五年级的学生们背上书包，

踏上快乐而充实的校外拓展学习之旅。

As the early winter sun shone

on the golden leaves,

SUIS Hefei’s P4 and P5 students

put on their backpacks and embarked

on a happy and fulfilling off-campus

learning journey.

安徽创新馆

Anhui Innovation Pavilion

阳光正好，走！

我们相约在这美丽的季节，

与创新与科技撞个满怀。

The sun is just right, go!

Let’s meet in this beautiful

season and collide with innovation and technology.

第一站我们来到了安徽创新馆。作为全国首座以创新为主题的场馆，馆内汇集了 2000多件安徽代表性科技成果。

Our first stop was the Anhui Innovation Pavilion. As the first innovation-themed museum in China, the museum gathers more than 2,000 pieces of representative scientific and technological achievements of Anhui.

从第一次工业革命到量子时空隧道，

一件件装置模型、一个个实物展览，

同学们感受了一场充满科技感、

现代感和未来感的视听盛宴。

From the first industrial revolution to

the quantum time tunnel,

a piece of device model,

a physical exhibition,

students felt a sense of science

and technology, modern and

futuristic audio-visual feast.

蔚来先进制造基地

NIO Advanced Manufacturing Base

 

下午，同学们来到“江淮蔚来先进制造基地”探秘汽车制造。一场“干货满满”的汽车科普讲座拉开了江淮蔚来新能源汽车探索之旅的序幕。工程师用图文并茂的方式为大家讲解新能源汽车的发展历史，并对其未来的发展进行了展望。同学们也在讲座中积极参与知识竞答互动，精彩连连。

In the afternoon, the students went to the “JAC NIO Advanced Manufacturing Base” to explore automobile manufacturing. A “well-rounded” automotive science lecture kicked off the JAC’s future exploration of new energy vehicles. The engineers explained the development history of new energy vehicles and the future development of new energy vehicles with illustrations. Students also actively participated in the knowledge quiz interaction during the lecture, which was wonderful.

 

接着，

同学们在“未来汽车工程师课堂”

体验后驱动力车的组装和驾驶，

在实践中进一步体验了

电动汽车的构造和基本原理。

Then, in the

“Future Automotive Engineer Classroom”,

students experienced the assembly

and driving of rear-drive vehicles,

and further experienced the construction

and basic principles

of electric vehicles in practice.

最后令人期待的环节，

同学们跟随讲解员来到车身车间和

总装车间进行参观，

了解新能源电动汽车的构成、

组装步骤和工作原理 ，

近距离接触汽车的自动化生产过程，

感受现代化智能生产的魅力。

In the last anticipated session,

our students followed the lecturer

to the body shop and assembly shop

for a tour to understand the composition,

assembly steps and working principle

of the new energy electric vehicle,

and to get close to the automated

production process of the automobile

and feel the charm of

modern intelligent production.

 

本次综合拓展学习，将课堂学习与课外实践相结合，运用“江淮蔚来先进制造基地”、“安徽创新馆”场馆资源，以基础教育为依托，借助于科学教育和技术教育的协同组合，实现现代化科学技术人才的教育实践活动，传授科学知识和方法，培养学生的科学观念、科学态度、科学思维以及科学实践能力，让同学们更加深刻地感知合肥的发展，提高自豪感， 树立正确的学习态度，为家乡未来发展助力！

This comprehensive development study combines classroom learning with extracurricular practice, uses the resources of the “JAC NIO Advanced Manufacturing Base” and “Anhui Innovation Pavilion” venues, is based on basic education, and uses the synergistic combination of science education and technology education to realise the educational and practical activities of modern scientific and technological talents, to teach scientific knowledge and methods, and to cultivate the students’ concepts of science, scientific attitudes, scientific thinking, and the ability to practice science, so that students can have a deeper sense of the development of Hefei, enhance their pride, set up the right attitude towards learning, and help their hometowns to develop in the future!

校园新闻