徽州文化是中国传统文化的缩影。了解本省历史、传递徽州文脉，我校历经3年打造了“徽州文化”系列课程。本课程通过对徽商、徽剧、徽菜、徽雕、新安画派、徽派篆刻、徽派建筑等内容的讲解，辅助以博物馆教学、人文行走等多种教学手段，向学生生动展现徽州传统文化的精华。
Huizhou culture is the epitome of traditional Chinese culture. In order to understand the history of Anhui Province and pass on the Huizhou culture, SUIS Hefei has created a series of courses on “Huizhou Culture” over a period of three years. Through the explanation of Huizhou merchants, Huizhou opera, Huizhou cuisine, Huizhou sculpture, Xin’an school of painting, Huizhou seal carving, Huizhou architecture, etc., supplemented by various teaching methods such as museum teaching and humanistic walks, the course vividly presents the essence of Huizhou traditional culture to our students.
粉墙黛瓦，青山绿水，秋天的徽州，仿佛流动的画卷，让人沉醉其中。在这个充满诗意的季节里，我校同学们来到黄山开展“徽州文化”课程的人文行走旅程，在如诗如画的徽州秋色里，探寻徽州文化，赓续红色血脉。
Snow-white walls, green and black tiles, lime green mountains and rivers. Huizhou in autumn is like a flowing picture scroll that intoxicates people. In this poetic season, our students went to Mount Huangshan to carry out the humanistic walking journey of the “Huizhou Culture” course, exploring the Huizhou culture and continuing the red bloodline in the picturesque autumn colours of Huizhou.
壹红色足迹印宣泾Red Footprints in Xuanjing
瞻仰全国爱国主义教育基地—【新四军军部旧址】。今天的美好生活和文化传承都是前辈先烈抛头颅洒热血带来的。在新四军的摇篮里，这些旧址以其丰富的历史和文化内涵，向后人传诵着伟大的铁军精神和民族精神。在这里，同学们一起聆听革命英雄事迹，传承其艰苦奋斗的爱国精神，积累精神能量。
Visiting the National Patriotism Education Base – [Former Site of New Fourth Army Headquarters]. Today’s good life and cultural inheritance are all brought about by the previous generations of martyrs who threw their heads and spilled their blood. In the cradle of the New Fourth Army, these old sites, with their rich historical and cultural connotations, recite the great spirit of the Iron Army and the spirit of the nation to future generations. Here, students listened to the deeds of revolutionary heroes together, inherited their patriotic spirit of hard struggle and accumulated spiritual energy.
贰纸寿千年梦宣泾Paper Life Millennium Dream Xuanjing
一捆草檀、一池山泉，在春去秋来，寒来暑往中，历经风霜雨雪、岁月沉积，粉身碎骨后，方百炼成纸。我们在领略书画大师创造的作品时，感叹“纸寿千年、墨韵万变”，是宣纸，让我们有机会亲眼看看百十年前大师的心血与奇思。聆听讲解，参观博物馆，参与捞纸体验，完成课程任务。
A bundle of grass sandalwood, a pool of mountain springs, in the spring and autumn, cold and summer, through the wind, rain and snow, the deposition of the years, after the body is broken into pieces, the party of a hundred refined into paper. We appreciate the works created by masters of calligraphy and painting, sighing “paper life of a thousand years, the ink rhyme ten thousand changes”, is the rice paper, so that we have the opportunity to see with our own eyes a hundred years ago the masters of the heart and the whims. We listened to the lectures, visited the museum, participated in the paper fishing experience, and completed the course tasks.
叁笔落惊风的传承Experience the Charm of Xuan Pen and Xuan Paper Culture
宣笔是中国四大名笔之一，用料讲究，非洁白羊毛、野生兔毫、精品狼毫不用；工艺繁杂，非人工细琢不做。在这里，直观真切地了解和体验宣笔的制作，不知不觉中，宣纸文化的点点滴滴已浸润于心。
Xuan Pen is one of the four famous brushes in China. The material used is very delicate, not white wool, wild rabbit hair, and fine wolf hair; the process is complicated, not man-made fine cuts are not made. Here, intuitively and truly understand and experience the production of Xuan Pen, unconsciously, bits and pieces of Xuan Paper Culture has been infiltrated in the heart.
肆粉墙黛瓦寻徽州Experience the Charm of Huizhou Architecture
“青山绿水本无价，白墙黑瓦别有情”。感悟徽派古村落的魅力。宏村是世界文化遗产地，徽派建筑和古村落的杰出代表。白墙黑瓦马头墙，徽派建筑的重要特色在宏村体现的淋漓尽致，学堂凸显出对教育的重视。在这里学生们感受徽派建筑的独特风采，体会榫卯技术的高超技艺，了解古时徽州对教育的重视程度。
“Green mountains and water are priceless, white walls and black tiles have other feelings”. Perceive the charm of Huizhou ancient villages. Hongcun is a world cultural heritage site, an outstanding representative of Huizhou architecture and ancient villages. The white walls and black tiles with horse-head walls, the important features of Huizhou-style architecture are embodied in Hongcun to the fullest extent, and the school hall highlights the importance of education. Here students feel the unique style of Huizhou architecture, experience the high skill of mortise and tenon technology, and understand the importance of education in Huizhou in ancient times.
伍匠心非遗刻徽州Experience the Charm of Huizhou Sculpture
源于宋、明，清朝时达到极盛的“徽州四雕”，包括徽州木雕、石雕、砖雕和竹雕，是徽州文化的重要组成部分，也是徽派建筑和艺术最为典型的元素。集功能性与艺术性为一体的徽派雕刻，不仅是一种文化符号，更是匠人匠心的华彩呈现。那些世代流传的精美作品，体现出的不仅是雕刻技艺的有序传承，更是徽州文化绵绵不息的一脉相承。走进徽派雕刻博物馆，体验雕刻魅力。
Visiting the National Patriotism Education Base – [Former Site of New Fourth Army Headquarters]. Today’s good life and cultural inheritance are all brought about by the previous generations of martyrs who threw their heads and spilled their blood. In the cradle of the New Fourth Army, these old sites, with their rich historical and cultural connotations, recite the great spirit of the Iron Army and the spirit of the nation to future generations. Here, students listened to the deeds of revolutionary heroes together, inherited their patriotic spirit of hard struggle and accumulated spiritual energy.
陆乡愁味道忆徽州Experience the Charm of Huizhou Gao-Bing
徽州糕饼蕴含的不仅是地方历史人文特色，还有时间的沉淀，对于徽州人来说万千情感汇聚在一口小小的糕饼之中，情意满满。行走在徽州糕饼博物馆中，仿佛看见一幅两百年前古朴的徽州百姓早起研米磨粉的画卷展开在眼前。
Huizhou Gao-Bing contains not only local history and humanities characteristics, but also the precipitation of time, for the people of Huizhou thousands of emotions converge in a small cake, full of love. Walking in the Huizhou Gao-Bing Museum, it is as if you see a picture of the people of Huizhou who woke up early to study rice and grind flour two hundred years ago unfolding in front of your eyes.
行则广阔，学则渊博。本次“徽州文化”的行走课堂，就是把书本知识与现实体验相结合，历史在学生的心中就会变得鲜活而有温度。三天的时光匆匆离去，但这场与徽州的邂逅会永远留存在每一个同学心中！这次活动不仅仅是一次丰富的实践教育之旅，更是一次不平凡的体验与成长！
Walking is broad, learning is profound. The “Huizhou Culture” walking class is to combine book knowledge with real-life experience, and history will become vivid and warm in students’ hearts. Three days passed by in a hurry, but this encounter with Huizhou will remain in every student’s heart forever! This activity is not only a rich practical education journey, but also an extraordinary experience and growth!
