半期耕耘花果灿，意气风发再扬帆。为了鼓励先进，鼓舞斗志，11月14日上午，我校初中部隆重召开期中总结月度集会。

Half-term ploughing flowers and fruits are splendid, and we will sail again with spirit. In order to encourage the advanced and inspire, on the morning of 14th November, our secondary school held a grand mid-term summary

 

集会在S7B Leo同学的深情演唱中拉开帷幕。

The assembly kicked off with a heartfelt rendition by S7B Leo.

颁奖Awards

一声声为青春的呐喊仍在耳畔回响，一个个为梦想拼搏的身姿仍在眼前浮现。我们用镜头记录难忘的瞬间，用掌声为运动健儿送上最真挚的祝福。

A cry for youth is still echoing in our ears, and a stance of fighting for the dream is still floating in front of our eyes. We use the camera to record the unforgettable moments, with applause for the sportsmen to send the most sincere blessings.

 

本次期中考试涌现出大批学习刻苦、成绩突出、进步较大的先进个人。老师们一一为获得表彰的同学们颁奖，不仅获得表彰的同学们得到了荣誉，全体同学们也在表彰中感受到了榜样的力量。

This midterm examination emerged a large number of hard study, outstanding results, progress of advanced individuals. Teachers one by one for the commendation of the students awards, not only won the commendation of the students were honoured, all students also feel the power of role models in the commendation.

 

最后校长喻霞总结到：期中考试已经落下帷幕，优异的成绩见证了同学们的不懈努力，也见证了老师们的辛勤耕耘。喻校长对全体同学寄予厚望，希望协和学子以全球视野奋勇争先走向未来。

Finally, Principal Ms. Wendy Yu concluded that the midterm exams have come to an end, and the excellent results have witnessed the unremitting efforts of the students and the hard work of the teachers. Principal Ms. Wendy Yu has high hopes for all students and hopes that SUIS Hefei students will strive for the future with a global vision.

本次初中部期中月度集会表彰了优秀、鼓励了先进、树立了典型，营造了浓厚的学习氛围，既彰显协和学子奋勇争先的精神面貌，也进一步展示了我校“五育并举”的丰硕成果。

The mid-term monthly assembly of the secondary school commended the excellence, encouraged the advanced, set up a typical, and created a strong learning atmosphere, which not only highlights the spirit of SUIS Hefei students to strive for the first, but also further demonstrates the fruitful results of the school’s “five sides of education”.

分类： 校园新闻