教育可以更精彩

孩子可以更优秀

走出校园

在广阔的天地中

体验、学习、感悟

在行走中不断成长

Education can be more wonderful

Children can be more outstanding

Going out of school

In the vast world

Experience, study, perception

Growing up continuously while walking

 

为了开拓学生视野、丰富学习，促进学生全面发展。2023年11月8日，合肥市包河区协和双语学校组织一至三年级全体师生来到了尊贵现代农业科技园，开启了一次丰富而有意义的劳动实践之旅。

In order to broaden students’ horizons, enrich their learning, and promote their comprehensive development. On November 8th, 2023, SUIS Hefei organized all teachers and students from the P1, P2, and P3 to visit the prestigious modern agricultural science and technology park, embarking on a rich and meaningful journey of labor practice.

 

 

清晨，同学们怀着期待而又兴奋的心情踏上了期待已久的户外学习之旅，一路上充满了欢声笑语。

Early in the morning, students embarked on their long-awaited outdoor learning journey with anticipation and excitement, filled with laughter along the way.

 

第一站：摘南瓜

Stop 1: picking pumpkins

 

秋天是瓜果飘香的季节，当阳光透过绿叶的缝隙洒落在南瓜上，一枚枚可爱的果实，吸引着人们的目光。贝贝南瓜，作为我们饭桌上的常客，我们对它十分熟悉，可是亲眼看看它的生长环境，亲手去触碰采摘又有别样的感觉。

Autumn is the season of melons and fruits. When the sunlight pours down on the pumpkins through the gaps of green leaves, a lovely fruit attracts people’s attention. Beibei pumpkin, as a regular guest on our dinner table, we are very familiar with it, but to see it grow and pick it with our own hands is a different feeling.

 

摘南瓜，摘下南瓜带回家！只见可爱的“小农户们”排好队，走进南瓜棚，此时的孩子们就像一只只快乐的小蜜蜂，忙碌地撷取着丰收的甜蜜。

Picking pumpkins, picking pumpkins to take home! Just see the lovely “little farmers” lined up, into the pumpkin shed, at this time the children are like a happy little bee, busy picking the sweetness of the harvest.

 

瞧！他们手里的南瓜都是他们精挑细选出来的，孩子们像捧宝贝似的，正迫不及待地向大家分享着收获的喜悦。采摘结束，孩子们兴高采烈地走出了南瓜棚。他们给贝贝南瓜贴心地套上保护膜，贴上专属小标签，和同学、老师一起商量回家后如何把自己亲手摘的贝贝南瓜变成餐桌上的美食。

Voila! The pumpkins in their hands were carefully selected, and the children were eager to share the joy of the harvest with everyone, as if they were holding their treasures. When the picking was over, the children came out of the pumpkin shed in high spirits. They put a protective film on their beibei pumpkins, put on their exclusive labels, and discussed with their classmates and teachers how to turn their hand-picked beibei pumpkins into delicacies on the table when they returned home.

第二站：萌宠乐园

Stop 2: Cute Pet Paradise

沐浴着秋日暖阳，同学们一起打卡了萌宠乐园。给软萌萌的小兔子喂食，它那圆鼓鼓的腮帮子，给了“小饲养员们”极大的鼓励；和毛绒绒的羊驼俯身对视，乐此不疲，好不热闹。喂小羊，逗公鸡，套大鹅……体验感满满，欢声笑语不断！

Bathed in the warm autumn sun, the students together hit the cute pet paradise. Feeding the soft and cuddly bunny, its bulging cheeks, gave the “little feeders” great encouragement; and the fluffy alpaca leaned over to look at, enjoyable, and very lively. Feeding lambs, teasing roosters, nesting geese …… The experience was full of joy and laughter!

 

第三站：制作鱼菜共生瓶

Stop 3: Making Aquaponics Bottles

鱼菜共生是一种让动物、植物、微生物三者之间达到一种和谐的生态平衡关系，探索鱼菜共生系统的奥秘，头脑风暴，一起设计微观里的故事，创造一个神秘的植物世界，为鱼儿和绿植制作一个迷你的“共生”系统。

Aquaponics is a harmonious ecological balance between animals, plants and microorganisms. Explore the mysteries of aquaponics, brainstorm, design stories in the microcosm, create a mysterious world of plants, and create a mini “symbiotic” system for fish and greenery.

 

孩子们一个个认真听讲，认真制作，想要把最好的作品带回家。

Each child listened and crafted attentively, wanting to bring home the best work possible.

世界明亮，万物可爱，

带着小小的你们，

去看大大的世界！

我们在秋的怀抱中嬉戏，

秋在我们的怀抱中欢笑，

让我们一起期待

与大自然的下一次约会吧！

The world is bright and everything is lovely.

We’ll take you, little ones.

To see the big world!

We play in autumn’s embrace.

Autumn is laughing in our arms.

Let’s look forward to

Our next date with nature!

分类： 校园新闻