为贯彻落实合肥市包河区教育体育局《关于开展2023年全区教育系统“支部联系支部”结对共建活动的通知》文件精神，11月7日，合肥市师范附属第三小学（以下简称附小三小）的党员教师们在书记李萍的带领下来到我校开展“支部联系支部”结对共建活动，我校党支部书记喻霞携支部委员热情接待。
In order to implement the Hefei Baohu District Education and Sports Bureau “on the development of the district’s education system in 2023” branch contact branch “twinning activities” the spirit of the document, November 7th, the 3rd Primary School Affiliated To Hefei Normal School (hereinafter referred to as the Fu Xiao San Xiao) party members of the teachers in the secretary of the leadership of the Ms. Li Ping came to our school to carry out the” branch contact branch “twinning activities”. Ms. Yu Xia, the secretary of our school’s party branch, and members of the branch were warmly received.
附小三小的党员教师们一行30余人首先参观校园，了解协和教育发展历程、合肥协和双语学校办学成果、校园设计理念、各类功能场馆、育人环创、课程开设特色等情况，党员教师们纷纷对我校育人理念、课程开设、校园环境等方方面面表达了认可和向往。
A group of more than 30 party members from the Fu Xiao San Xiao visited the campus first to learn about the development history of the Xiehe Education Centre, the achievements of SUIS Hefei , the campus design concept, various types of functional venues, the nurturing environment, the characteristics of the course offerings, etc. The party members have expressed their recognition of and desire for the school’s nurturing concepts, the course offerings, the campus environment, and other aspects.
随后在校行政楼会议室举行双方结对仪式，双方党组织负责人就结对共建工作做重要讲话，并就双方后续党建结对工作开展作具体部署，双方一致认为，以党建促业务、以业务强党建，强化党建引领教学业务提升是实现五育融合、科学育人的关键。
Afterwards, a twinning ceremony was held in the meeting room of the administration building of our school, and the persons in charge of the party organisations of the two sides made important speeches on the twinning work, and made specific deployments for the subsequent twinning work of the two sides in party building. Both sides agreed that to promote the teaching and researching with party building, to strengthen party building with teaching and researching, and to strengthen party building to lead the teaching and researching improvement is the key to achieve the integration of the five education, scientific education.
基于参观环节附小三小的党员教师们最想深入了解我校丰富的课程，在最后的座谈交流环节，我校小学部课程与教学副主任为全体党员教师们进行了详细介绍，丰富的“阶梯型、模块化、可选择”课程设置获得党员教师们的频频认可和热烈掌声。
Based on the visit session attached to the Fu Xiao San Xiao teachers most want to know more about our school’s rich curriculum, in the final exchange session, our school’s primary school curriculum and teaching deputy director for all the party teachers for a detailed introduction to the rich “progressive, modularized and selective” curriculum construction won the party teachers frequently recognised and applauded warmly.
此次党支部结对共建交流活动，为两校之间、教师之间搭建了一个良好的互动平台，后续我们将共同扎实推进主题教育活动，共同教研活动，扎实推进支部共建、资源共享，共建共享、共促发展。
The party branch twinning exchange activities, for the two schools, teachers build a good interactive platform between the two schools, the follow-up we will work together to solidly promote the theme of educational activities, common teaching and research activities, and solidly promote the construction of the branch, the sharing of resources, and building and sharing, and promote the development of the common.
