追逐着三月和煦的春风，沐浴着暖阳，合肥市包河区协和双语学校于2023年3月1日上午隆重举行了第一届运动嘉年华趣味运动会开幕式。协和学子英姿勃发，群情激昂，相聚在这趣味的世界，相会在这活力的海洋，燃烧豪情，展示生命的光华。

Chasing the warm spring breeze in March and bathed in the warm sun, the opening ceremony of the First Sports Carnival was held in the morning of March 1, 2023 at SUIS HF. Our students were in high spirits and excited, gathering in this world of fun and meeting in this sea of vitality, burning with pride and showing the glory of life.

 

入场仪式

Entrance Ceremony

 

国旗队、校旗队、运动员矫健的身姿，飒爽的风采，伴随着庄严的国旗，走在前列。

The national flag team, the school flag team and the athletes were in the forefront with their athletic stance and valiant style, accompanied by the solemn national flag.

 

校旗护卫队守护着校旗，协和学子们心中顿时涌起无限的爱校之情。

With the flag guard guarding the school flag, the students of SUIS HF felt a great sense of love for the school.

 

 

P1A班本次选择了节奏轻快的手势舞《石头剪刀布》，让孩子们在欢乐的旋律中感受到运动带来的乐趣，另外在服装道具的选择上我们身着中国红，结合三只可爱的小醒狮，充分展现了中国传统文化的特色。

P1A chose the light-hearted hand gesture dance “Rock Paper Scissors” to let the children feel the fun of movement in a joyful melody. In addition, we wore Chinese red in the choice of costumes and props, combined with three cute little lions to fully demonstrate the characteristics of Chinese traditional culture.

青春的气息如同出生的朝阳，蓬勃的力量如同阳光的挥洒。初春的晨风轻轻唤起骄阳把长长的跑道跑成一段漫漫的征途。这一天P1B的孩子们选择了天空的颜色，迈出了国风少年的青春步伐。未来都在孩子们的脚下。

The breath of youth is like the sunrise of birth, and the strength of vigour is like the splash of sunlight. The early spring morning breeze gently roused the sun to turn the long runway into a long journey. On this day, the children of P1B chose the colour of the sky and took the youthful steps of the National Youth Foundation. The future is under the children’s feet.

 

在过去的几周，P1C班的小朋友们和老师一起共同完成了这支《健康歌》演练。身体是一切的本钱，运动会的召开也是在小朋友们心底种下保持健康的种子。动感的音乐，明媚的笑脸，快乐的舞蹈，配合红红火火的服装，希望小朋友们的未来如这首歌唱的这样：健康的人快乐多！

Over the past few weeks, the children in P1C have been working with their teachers on this ‘Health Song’ exercise. Body is the essence of everything and the sports day was a great way to plant the seeds of keeping healthy in the hearts of the children. With dynamic music, bright smiling faces, happy dancing and red hot costumes, we hope that the children’s future will be like this song: a healthy person is a happy person!

 

P1D班级选择的歌曲是奥特曼主题曲《奇迹再现》，小朋友们都非常喜欢和热爱。同时歌词和舞蹈都极具正义感，饱含了奥特曼面对困境和危险永不言弃，勇往直前的崇高精神品质。也激励着小朋友在面对生活中的困难时不轻言放弃。就像歌词唱的一样:“就像阳光穿过黑夜，黎明悄悄划过天边”。班服选择为青春阳光的运动套装，红蓝白的配色和选择的奥特曼歌曲恰好呼应！展现出小朋友们积极勇敢、阳光乐观的精神面貌。

The song chosen by P1D is the Ultraman theme song “Miracle Reproduction”, which the children love and enjoy very much. Both the lyrics and the dance are very righteous, and they reflect the noble spirit of Ultraman to never give up in the face of adversity and danger and to go forward. It also inspires children not to give up in the face of difficulties in life. Just like the lyrics of the song: “Like the sunlight through the night, the dawn creeps across the sky”. The class uniform was chosen as a youthful and sunny sports suit, with a red, blue and white colour scheme that echoed the Ultraman song chosen! The colours of red, blue and white echoed the Ultraman song chosen, showing the children’s positive, brave, sunny and optimistic spirit.

 

P1E班的孩子们把五星红旗穿在身上，就像20面小红旗飘扬在协和跑道上。他们像自由的鸟儿飞向远方，他们像活泼的海浪涌向知识的海洋，他们更像一朵朵海棠盛开在协和校园。

The children of P1E wore the five-star red flag on their bodies, just like 20 little red flags fluttering on the runway of SUIS HF. They are like free birds flying into the distance, they are like lively waves surging into the ocean of knowledge, and they are even like a begonia blooming in the SUIS Hefei Campus.

 

瞧，P2A的同学们带着“到来的礼物”（尤克里里）来了，他们一身乐队的装扮，欢乐地弹拨四弦，他们乘风破浪，向阳而生！

Look, the P2A students are here with the “gift of arrival” (ukulele), dressed as a band, happily plucking the four strings, they are riding the wave of the sun!

 

灿烂的笑容洋溢在荧光色的童年里，P2B的23颗小星星迎面走来，轻快的舞步散发着蓬勃的朝气。运动不止，快乐出发！

Bright smiles overflowed in the fluorescent colours of childhood, and the 23 little stars of P2B greeted us with their brisk dance steps exuding vigour and vitality. Sports don’t stop there, let’s have fun!

 

看，P2C的同学们乘风而来，逆光前行，神秘的银紫色是他们的力量，彰显他们披荆斩棘，永不放弃的精神。天宽地阔任尔飞，御风而去，明天的你们是最棒的。

Look, the P2C students are riding the wind and walking against the light. The mysterious silvery purple colour is their strength and shows their spirit of never giving up. The sky is wide and the earth is wide, the wind is in your face, tomorrow you will be the best.

 

 

雄心吞宇宙，侠骨耐风霜，吹灭读书灯，一身都是月。斗笠面纱下，眼神坚毅，一身黑红长袍，行动间皆是飒爽利落，P2D班的“小侠客们”，能文能武，神采飞扬！

They have a heart to swallow the universe, a chivalrous bone to endure the frost, and a moon to blow out the reading lamp. Under the veil of the hat, the eyes are steadfast, in black and red robes, they are all snappy and sharp in their actions, the “young warriors” of the P2D are capable of literature and martial arts.

 

载梦穿云，路过星河。他们是意气风发，自信带着坚毅的P3A班。当“神箭”冲上碧宇，当“运动”翼展苍穹，以运动点亮孩子“航天梦”。他们用昂扬的精神，整齐的队伍致敬神舟十五号飞天成功。24个小小宇航员们在自己的小宇宙里健康成长，随星光而行，成为勇敢有理想的孩子，他们的征途是星辰大海。

Carrying dreams through the clouds, passing through the starry river. They are the P3A students, confident and resolute. When the “divine arrow” shot up to the sky, when the “sport” wings spread to the sky, the children’s “space dreams” were lit up by sport. The 24 little astronauts are growing up in their own little universe, following the light of the stars and becoming brave and idealistic children, whose journey is to the stars and the sea.

 

 

P3B表演舞蹈《向快乐出发》，带着朝气与蓬勃舞出别样精彩！孩子们身穿亮黄色运动服饰，为灿烂的春日里增添了一抹亮色。在轻快的节奏律动中孩子们向快乐出发，开启属于他们的运动嘉年华！

P3B performed the dance “Let’s Go Happy” with vigour and vitality! The children were dressed in bright yellow sportswear, adding a splash of colour to the glorious spring day. The children were dressed in bright yellow sportswear, adding a splash of colour to the bright spring day.

 

伴随着悦耳动听的《予君书》旋律，一条约2米长的大鱼灯领着20只小鱼灯，时而聚拢，时而嬉戏，宛在画中游。这就是徽州特色民俗体育形式——舞鱼灯，原型来自安徽歙县的民俗鱼灯，距今已有600多年历史。P4A学子们亲身参与到非遗创新性传承发展中，是学校教育中探索落实“五育并举”的一次全新尝试。如今非遗民俗体育都面临着失传的窘境，如果孩子们能够参与其中，一定能够唤醒乃至激活非遗文化。对孩子们来说，这不仅是一堂体育课，也是一堂历史课，还是一堂提升协和学子一代文化自信的德育课。

Accompanied by the melodious melody of “Yu Jun Shu”, a large fish lantern of about 2 meters long led 20 small fish lanterns, sometimes gathering and sometimes playing, just like swimming in a painting. This is a special folk sport form of Huizhou – fish lantern dance, the prototype of which comes from the folklore fish lantern of She County, Anhui Province, with a history of more than 600 years ago. This is a new attempt to implement the “Five Education Initiatives” in school education. Nowadays, non-traditional folk sports are facing the dilemma of being lost, if children can participate in them, they can certainly revive and even activate the non-traditional culture. For the children, this is not only a physical education lesson, but also a history lesson and a moral education lesson to enhance the cultural self-confidence of the Xiehe generation.

 

P4B的少年们身着中国风服装、手舞龙旗，气宇轩昂，为我们带来了整齐划一的《少年中国说》表演唱！

Dressed in Chinese-style costumes and dancing with dragon flags, the youngsters from P4B gave us a neat and tidy performance of “Young China Says”!

 

 

P5A的孩子们化身为一个个身姿挺拔的小战士，身着迷彩服，脚步坚定，气宇轩昂。他们立志保卫祖国。强国，有我！

The children of P5A were transformed into sturdy little warriors, dressed in camouflage uniforms, with a firm footing and an imposing presence. They are determined to defend their country. A strong country, with me!

 

“My name is Chicky, Chicky，Chicky，Chicky…”伴着《小鸡恰恰舞》的音乐，P5B孩子们动情地舞蹈，脸上洋溢着快乐的笑容，这一刻，他们就是全场最靓的仔。

My name is Chicky, Chicky, Chicky, Chicky…” accompanied by the music of “Chicky Cha Cha Dance”, the P5B children danced emotionally with happy smiles on their faces, and at this moment, they were the most beautiful children in the whole audience.

 

为了迎合本次运动嘉年华的趣味性主题，P6A的孩子们选择了东北大花袄为班服，并配上了动感魔性的舞曲《莫斯科》，希望向大家传递快乐和青春活力。同时也回应了近几年兴起的国潮文化，向外表达“民族的才是世界的”想法。

In order to meet the fun theme of the Sports Carnival, the P6A children chose the Northeast Flower Coat as their class uniform, and set it to the sporty and magical dance song “Moscow”, hoping to convey happiness and youthful energy to everyone. They also responded to the national trend culture that has emerged in recent years and expressed the idea that “what is national is global”.

 

P6B班的方阵表演是积极阳光的集体舞蹈《天天向上》。毕业季到来，P6B的同学们集思广益设计了表演的班服、标语。我们愿意用昂扬的斗志，在即将展开的壮阔青春中扬帆起航。整齐划一的动作，响亮的口号，这是我们团结一心奋勇拼搏的年少！

P6B’s square performance was a positive and sunny group dance called “Everyday Up”. With the graduation season upon us, the P6B students brainstormed and designed the class uniform and slogan for the performance. With high spirits, we are willing to set sail in the magnificent youth that is about to unfold. With our neat and tidy movements and loud slogans, this is our united and courageous youth!

 

 

跌宕起伏的旋律总能使人振奋，华丽的舞姿迸发出青春的激情。洋溢着青春活力的S7A班同学们带来了舞蹈《MOOD》。

The melodies are always uplifting, and the gorgeous dance moves bring out the passion of youth. Students from S7A, who were full of youthful energy, presented the dance “MOOD”.

 

 

S8A的学子在《小城夏天》的音乐中，轻舞飞扬。伴随着音乐的节拍，他们舞动着青春的气息，感染现场的每一位观众。

The students of S8A danced lightly to the music of “Small Town Summer”. Dancing to the beat of the music, they danced with their youthfulness and infected everyone in the audience.

 

朝气蓬勃的九年级全体师生走着整齐的方队，迈着矫健的步伐，他们带来的是青春活力的舞蹈《卡路里》，在唱跳的过程中，他们昂扬，向上。他们坚信无论是在运动的赛场上，还是人生的考验中，都会成为前进道路上的一道靓丽风景线，成功一定会伴随这支永不言败的团队。

The energetic S9 students and teachers walked in neat squads and took vigorous steps as they brought out the youthful and energetic dance “Calorie”, singing and dancing with high spirits and upward mobility. They firmly believe that whether on the field of sports or in the trials of life, they will become a beautiful scenery on the way forward and success will surely accompany this never-say-die team.

 

高中部的学生准备了“啦啦操”“律动课间操”等节目，其中“啦啦操”节目曾参加“2021-2022年度全国啦啦操联赛（合肥站）”，并获得了4项全国冠军。通过队员集体配合完成复杂的手位与舞蹈动作，展现学生青春活力，积极向上的团队精神，为此次运动嘉年华喝彩。

Students from the Senior School prepared “Cheerleading” and “Rhythmic Classroom Exercise”, among which the “Cheerleading” programme participated in the “2021-2022 National Cheerleading League (Hefei Station)” and won four national championships. Through the collective cooperation of the players to complete complex hand positions and dance movements, the students showed their youthful energy and positive team spirit, and applauded the sports carnival.

 

庄严的升国旗仪式结束后，喻霞校长献上了本次运动嘉年华活动的开幕致辞。她说，疫情过后最让人珍惜的是健康，希望通过举办本次活动，在孩子们心中种下爱运动的种子，点燃运动激情，人人促健康，师生享健康。最后，她号召全体师生一起来享受运动的快乐，做好自己健康的第一责任人。

After the solemn flag-raising ceremony, Principal Wendy Yu presented the opening speech of the sports carnival. She said that the most important thing to cherish after the epidemic is health. She hoped that by holding this event, the seed of love for sports would be planted in children’s hearts, igniting the passion for sports, promoting health for all, and enjoying health for teachers and students. In closing, she called on all students and teachers to come together to enjoy the joy of exercise and be the first to take responsibility for their own health.

 

紧接着裁判员代表和运动员代表进行了庄严宣誓。

This was followed by a solemn oath by the representatives of the referees and athletes.

最后喻校长宣布第一届运动嘉年华趣味运动会开幕。

Finally, Principal Wendy Yu declared the opening of the first Sports Carnival.

 

 

希望孩子们能继续发扬不断超越自我的体育精神；在坚持不懈的运动中，健康快乐地度过未来生活的每一天。让我们共同期待协和学子们在接下来的运动嘉年华里享受运动，收获快乐。

We hope that the children will continue to carry forward the sports spirit of constantly surpassing themselves; and spend every day of their future lives in a healthy and happy manner through persistent sports. Let’s all look forward to the next sports carnival for the children of SUIS HF to enjoy sports and reap the benefits of happiness.

学生活动 校园新闻