艺术是生活的镜像

生活给了艺术再创造的灵感和力量

冬已至，春将近

合肥协和小学部的艺术作品展

也在这个冬天如期而至

孩子们的笔下的力量

终也光芒万丈

本次艺术展

将各个年级的优秀学生作品荟萃一堂

以云端相连的方式

诚邀您一同欣赏

Art is a mirror image of life,

and life gives inspiration and

the power to recreate art.

Winter has arrived,

spring is approaching,

and the art exhibition of

Hefei Union Primary School is also

coming as scheduled this winter!

The power of children’s pens is radiant.

This art exhibition brings together

the works of outstanding students

from all grades and invites you

to enjoy them connected

through the ‘cloud’.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

敦煌艺术是民族文化的造型载体，更是民族精神的视觉象征，了解和学习敦煌艺术，有利于加深协和学子对中华传统文化的理解，增强爱国主义情感，弘扬民族美学，厚植文化自信。

Understanding and learning about Dunhuang art is conducive to deepening the knowledge of Chinese traditional culture, enhancing patriotic feelings, promoting national aesthetics, and cultivating cultural self-confidence.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

穹然高起，如伞如盖，犹如覆斗，悬于室内天顶，这就是藻井。三年级学生通过自主探究学习的方法，走进了石窟内部，细心感受着苍穹之美；他们各自结成小分队，针对不同时代风格的藻井进行了创意实践，笔画间尽显无穷魅力。

The dome rises like an umbrella, like a cover, like a bucket, hanging from the ceiling of the interior. This is the Mojing. Through independent inquiry and learning, the third-grade students walked into the grotto and carefully felt the beauty of the firmament. They formed teams and carried out creative practices for different era styles, and the strokes were full of charm.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

壁画艺术是敦煌石窟的最大宝库，它作为中华文化宝库中最珍贵的艺术结晶，完美地体现了古代中华传统文化对于艺术感官审美的诠释。四年级学生采用泥板画的艺术形式，临摹古人之法，开创自我风格。

Mural art is the largest treasure trove of Dunhuang Grottoes, as the most precious artistic crystallisation in Chinese culture’s treasure house, perfectly reflecting the interpretation of artistic sensory aesthetics in ancient Chinese traditional culture. Grade 4 students use the art form of clay tablet painting, copying the ancients’ methods and creating their own style.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

剪纸艺术自古以来就承载着人们对美好生活的想象，中国剪纸艺术有着一套完备的艺术体系，其中彩贴剪纸和为单色剪纸尤为突出。

Since ancient times, paper-cutting art has carried people’s imagination of a better life. Chinese paper-cutting art has a complete art system, among which coloured sticker paper-cutting and monochrome paper-cutting are particularly prominent.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

库淑兰奶奶是旬邑彩贴剪纸的传承人，她被人们亲切地称为“剪花娘子”。跟随着她的脚步，二年级学生小组合作，运用手中的剪刀，设计出了一群五彩缤纷的兔子，精美的花纹与活泼的色彩相映成趣，让这群兔子活灵活现地展现在我们眼前。

Grandma Ku Shulan is the master of Xunyi coloured sticker paper-cutting and is affectionately known as the “flower-cutting lady.” Following in her footsteps, the second-grade students worked in groups to design a group of colourful rabbits using scissors with exquisite patterns and lively colours so that this group of rabbits was vividly displayed in front of our eyes.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

三星堆，让人们为千百年前蜀人的智慧所折服，亦被他们彪悍的造型能力所吸引，尤其是那些“骨骼清奇”、大胆夸张的人像，给予人们强烈的视觉冲击。但有一点是毋庸置疑的，三星堆一定是中华文明不可或缺的一部分，一起来欣赏六年级学生剪刀下的独特的三星堆剪纸。

Sanxingdui makes people impressed with the wisdom of the Shu people thousands of years ago. They are also impressed by their fierce modelling ability, especially those skeletal, clear, bold, exaggerated portraits, giving people a strong visual impact. But there is no doubt that Sanxingdui must be an integral part of Chinese civilisation. Let’s enjoy the unique Sanxingdui paper faces cut by the scissors of sixth graders.

 

门是中国古代建筑中最重要的一个组成部分，它不仅是人们出入的通道，更是建筑等级的象征之一。中国民居建筑的门饰在其装饰艺术上带有浓厚的文化色彩，隐含了中国传统文化古老而又深沉的特点，对人们具有强烈的感染力，是富有中国传统文化价值的建筑艺术遗产。

The door is one of the most important components of ancient Chinese architecture; it is not only a passage for people to enter and exit but also one of the symbols of architectural hierarchy. The door decoration of Chinese residential buildings has a solid cultural colour in its decorative art, implying the ancient and profound characteristics of Chinese traditional culture, which has a strong appeal to people and is an architectural and artistic heritage rich in traditional Chinese cultural value.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

五年级学生运用绘画的形式，带领我们领略了不同门饰风格特点，让人意犹未尽。

The 5th graders used the form of painting to guide us through the characteristics of different door decoration styles, which was very exciting.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

珍爱生命，节约用水是孩子们心中美好的向往，一年级学生用五彩缤纷的颜色勾勒出了自己心中的水世界。在孩子们的画中，微视角下的小水滴带我们进入了另一个神奇的世界。以“小”水滴，见“大”世界，就让美育如水滴般浸润孩子们的心田，孕育出一双双发现美的眼睛、一颗颗创造美的心灵。

True love of life and saving water are the beautiful yearnings in children’s hearts. The first-grade students outline the water world in their hearts with vivid colours. In the children’s paintings, tiny water droplets from a microscopic perspective take us into another magical world. With “small” water drops, we are seeing the “big” world. It lets aesthetic education infiltrate children’s hearts like water droplets and gives birth to a pair of eyes that discover the beauty and a spirit that creates beauty.

 

艺术展不仅是为学生的艺术作品提供展示平台，更是让学生在欣赏的过程中体会美、感悟美。正如朱光潜先生在《谈美》中所说：“慢慢走，欣赏啊！”协和学子不仅要懂得欣赏自己创造的美，还要学会欣赏别人创造的美，艺术保持多样性，世界才更加丰富多彩！

Art exhibitions provide a platform for students’ artworks and allow students to experience the beauty and feel beauty in the process of appreciation. As Mr Zhu Guangqian said in “Talking about Beauty”: “Go slowly and appreciate!” “Concordia students must not only know how to appreciate the beauty created by themselves but also learn to appreciate the beauty created by others. The world will be more colourful when art remains diverse!”

校园新闻